ไปทั่ว
bpai-tûuaSignificati
1VerboB1
andare ovunque; viaggiare dappertutto
andare in molti posti o per tutta un'area; viaggiare in lungo e in largo
Esempi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'anno scorso ho viaggiato in tutto il Giappone.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเป็นbpenเซลส์แมนseen-mɛɛnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Lavora come rappresentante, quindi deve viaggiare in tutto il paese.
หลังlǎngเกษียณgà-sǐianพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiaoไปทั่วbpai-tûuaไทยtai
Dopo il pensionamento, i miei genitori hanno in programma di viaggiare in auto in tutta la Thailandia.
การที่gaan-tîiเขาkǎoได้dâaiเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokทำให้tam-hâiเขาkǎoมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมาmaaเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเสมอsà-mə̌ə
Aver viaggiato in tutto il mondo fa sì che abbia sempre esperienze di vita interessanti da condividere.
2AvverbioB1
dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)
usato dopo un verbo per indicare la distribuzione su un'ampia area (es. 'mettere le cose dappertutto')
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erboso
I bambini corrono e giocano su tutto il prato.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha cercato i suoi occhiali in tutta la casa, ma non è ancora riuscita a trovarli.
เขาkǎoทำกาแฟtam-gaa-fɛɛหกใส่hòk-sàiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóไปทั่วbpai-tûuaเลยləəi
Ha rovesciato il caffè su tutti i documenti importanti che erano sul tavolo.
ในnaiคืนkʉʉnวันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongผู้คนpûu-konจะjàจุดjùtเทียนtiianวางไว้waang-wáiไปทั่วbpai-tûuaริมตลิ่งrim-dtà-lìngทำให้ดูtam-hâi-duuสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
La notte del Loy Krathong, le persone accendono e posizionano candele lungo tutta la riva del fiume, il che è molto bello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûuaandare ovunque; viaggiare dappertuttoandare ovunque; viaggiare dappertuttoParola