ไปทั่ว

bpai tûua

Significati

1SostantivoB1

andare ovunque; viaggiare dappertutto

andare in molti posti o per tutta un'area; viaggiare in lungo e in largo

Esempi

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2throughout; entireเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'anno scorso ho viaggiato in tutto il Giappone.
2SostantivoB1

dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)

usato dopo un verbo per indicare la distribuzione su un'ampia area (es. 'mettere le cose dappertutto')

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erboso
I bambini corrono e giocano su tutto il prato.
3SostantivoB2

diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente

estendersi o essere presente in molti luoghi (es. notizie, dicerie, odori, macchie, malattie)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngaprire una scatola; fare unboxingทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làtutto qui; questo è tuttoกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฟุ้งfúngฟุ้งfúng1spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)2pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)3[mente] essere deconcentrata; essere irrequieta; rimuginareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non appena la scatola di durian è stata aperta, l'odore si è diffuso in tutta la casa.

Parole correlate

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Spostarsi o viaggiare allontanandosi dalla persona che parla verso un altro luogo.Parte 1
+
ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoin ogni parte di un luogo o di un'area; su o attraverso la totalità di qualcosa; che copre un'intera regioneParte 2
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûuaandare ovunque; viaggiare dappertutto