ที่ยืน(têe yeun)

Significati

1SostantivoA2

posto in piedi; spazio per stare in piedi

un luogo o uno spazio in cui una persona può stare in piedi; area riservata ai soli posti in piedi.

Esempi

บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1posto in piedi; spazio per stare in piedi2posizione; posto o accettazione in un gruppo3legittimazione ad agire; capacità processuale
L'autobus è così affollato che non c'è quasi posto per stare in piedi.
2SostantivoB2

posizione; posto o accettazione in un gruppo

una posizione riconosciuta, legittimità o accettazione all'interno di un gruppo, un sistema o una società (es. avere o non avere un posto o una posizione).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1posto in piedi; spazio per stare in piedi2posizione; posto o accettazione in un gruppo3legittimazione ad agire; capacità processualeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ha lavorato duramente per molti anni per affermare la propria posizione in questa azienda.
3SostantivoC1

legittimazione ad agire; capacità processuale

il diritto o la capacità di intentare una causa o di essere ascoltati in tribunale.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirettamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1posto in piedi; spazio per stare in piedi2posizione; posto o accettazione in un gruppo3legittimazione ad agire; capacità processualeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การฟ้องร้องgaan fóng róngการฟ้องร้องgaan fóng róngcontenzioso; azione legale; causaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Gli abitanti del villaggio colpiti direttamente dalla fabbrica hanno la legittimazione ad agire per citare in giudizio l'azienda.

Parole correlate

Analisi della parola

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioParte 1
+
ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)Parte 2
ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeunposto in piedi; spazio per stare in piedi