ส่อง
sòng
Significati
1SostantivoA2
illuminare; fare luce
orientare la luce su qualcosa per vederla più chiaramente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng fai1puntare una luce su; illuminare2illuminare un soggetto; usare un'illuminazione di scenaฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2andare in onda; essere trasmesso3epiteto; alias (come in ฉายา)4emettere; irradiare (luce/bagliore)5proiettare (luce/immagine)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Ho puntato una torcia sotto il tavolo.
2SostantivoB1
esaminare attentamente; ispezionare
guardare qualcosa con attenzione, spesso usando uno strumento come un visore, uno specchio o una lente d'ingrandimento
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4osservare; perlustrareดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
Il medico ha usato un piccolo specchio per esaminare attentamente la mia gola.
3SostantivoB1
osservare; perlustrare
guardare o scrutare un'area o una situazione per valutarla
Esempi
เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrare; entrare [da qualche parte]ส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4osservare; perlustrareบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Entra e dai un'occhiata all'atmosfera dell'evento prima di decidere se restare.
4SostantivoB2
ficcanasare; curiosare (informale)
curiosare nelle informazioni o nelle attività di qualcuno, specialmente sui social media, spesso a sua insaputa (informale)
Esempi
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandopo il lavoroฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4osservare; perlustrareโซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (online; informale)2social media (forma abbreviata; informale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Dopo il lavoro mi piace curiosare sui social delle celebrità per vedere dove viaggiano.
Parole correlate
Significato simile
ฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2andare in onda; essere trasmesso3epiteto; alias (come in ฉายา)4emettere; irradiare (luce/bagliore)5proiettare (luce/immagine)
- proiettare; trasmettere
- andare in onda; essere trasmesso
- epiteto; alias (come in ฉายา)
- emettere; irradiare (luce/bagliore)
- proiettare (luce/immagine)
สาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)3classificatore: schizzi/getti di liquido
- schizzare; gettare (liquidi)
- diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)
- classificatore: schizzi/getti di liquido
เปล่งbplèngเปล่งbplèng1emettere; irradiare; brillare; risplendere2pronunciare; proferire; enunciare; articolare
- emettere; irradiare; brillare; risplendere
- pronunciare; proferire; enunciare; articolare