คลุม(klum)
Significati
1VerboA2
coprire; ricoprire
mettere qualcosa sopra [qcs] per nasconderla, proteggerla o tenerla al caldo; posare un panno o una copertura sopra [qcs]
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseคลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcopertaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)
La mamma copre il bambino con una coperta mentre dorme.
2VerboB1
ricoprire; fare da manto
stendersi su una superficie formando uno strato o una copertura
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1ricoprire [un'area]; coprire una vasta area2esteso; simile a una coperta (descrittivo)นาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Stamattina una nebbia sottile si è distesa sulla risaia come un lenzuolo bianco.
3AggettivoB2
generico; vago; non specifico
che comprende molte cose senza scendere nei dettagli; generale e non specifico (es. un'affermazione generica)
Esempi
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1specifico, particolare, mirato2specificare, individuare, mirare aว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modo
La sua risposta è stata molto generica, senza specificare come risolvere il problema.
4VerboB2
coprire; includere (costi/rischi)
includere o provvedere a [qcs] come spese, rischi o ambito di applicazione
Esempi
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1pacchetto (offerta combinata)2pacchetto; pacco3packaging; presentazione (figurato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ค่ารถkâa rótค่ารถkâa róttariffa; costo del trasportoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Questo pacchetto include tutti i costi per i pasti e il trasporto.
Parole correlate
Significato simile
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1coprire; includere; comprendere2completo; esaustivo; ampio3applicarsi a; essere applicabile
- coprire; includere; comprendere
- completo; esaustivo; ampio
- applicarsi a; essere applicabile
ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1coprire; avvolgere; ammantare2dominare; ricoprire (condizioni meteorologiche)
- coprire; avvolgere; ammantare
- dominare; ricoprire (condizioni meteorologiche)
ครอบkrôpครอบkrôp1coprire; tappare; mettere sopra2rivestire; racchiudere completamente3dominare; controllare (fig.)
- coprire; tappare; mettere sopra
- rivestire; racchiudere completamente
- dominare; controllare (fig.)
ห่มhòmห่มhòm1coprirsi; avvolgersi (con un telo o una coperta)2drappeggiare; coprire (con un tessuto)
- coprirsi; avvolgersi (con un telo o una coperta)
- drappeggiare; coprire (con un tessuto)
ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmavvolgere; rivestire; ricoprire; incapsulare
avvolgere; rivestire; ricoprire; incapsulare