คลุม
klumSignificati
1VerboA2
coprire; ricoprire
mettere qualcosa sopra [qcs] per nasconderla, proteggerla o tenerla al caldo; posare un panno o una copertura sopra [qcs]
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseคลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmcopertaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)
La mamma copre il bambino con una coperta mentre dorme.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho messo della carta sulla torta per proteggerla dalla polvere prima di servirla.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoรีบrîipคลุมklumมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉang
Quando ha iniziato a piovere, abbiamo coperto velocemente la moto con un telone per evitare che l'acqua entrasse nel motore.
2VerboB1
ricoprire; fare da manto
stendersi su una superficie formando uno strato o una copertura
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaหมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoๆ-คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1ricoprire un campo; ammantare i campi2che ricopre un campo; esteso sui campiนาnaaนาnaarisaia; campo di risoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผืนpĕunผืนpĕun1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Stamattina una nebbia sottile si è distesa sulla risaia come un lenzuolo bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
Sottili cristalli di ghiaccio si sono sparsi sulla superficie stradale, rendendola scivolosa e difficile da percorrere.
สีเทาsǐi-taoที่tîiพ่นpônใหม่màiคลุมklumผนังpà-nǎngทั้งtángแผงpɛ̌ɛngจนjonลายlaaiเก่าgàoแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
La vernice grigia appena spruzzata ha ricoperto l'intero pannello della parete, quasi nascondendo il vecchio motivo.
ใบไม้bai-máaiร่วงrûuangคลุมklumหน้าดินnâa-dinเป็นbpenชั้นchánหนาnǎaช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnให้hâiโคนkoonต้นไม้dtôn-máai
Le foglie cadute si sono sparse sul terreno in uno strato spesso, aiutando a trattenere l'umidità alla base degli alberi.
3AggettivoB2
generico; vago; non specifico
che comprende molte cose senza scendere nei dettagli; generale e non specifico (es. un'affermazione generica)
Esempi
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroคลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เจาะจงjɔ̀-jongเจาะจงjɔ̀-jong1specifico, particolare, mirato2specificare, individuare, mirare aว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarisolvere; sistemare un problemaอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modo
La sua risposta è stata molto generica, senza specificare come risolvere il problema.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoh-baaiเขียนkĭianไว้wáiแบบbàepคลุมklumๆ-ทำให้tam hâiคนอ่านkon àanตีความdtee kwaamได้dâiหลายlăaiแบบbàep
La politica è scritta in modo generico, permettendo molte interpretazioni.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeพูดpôotคลุมklumๆ-ถึงtĕungทุกtúkแผนกpà-nàekแต่dtàeขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt
Questo rapporto fa affermazioni generiche su tutti i dipartimenti ma manca di dettagli pratici.
การประเมินgaan-bprà-məənที่tîiคลุมklumเช่นนี้chên-níiทำให้tam-hâiยากyâakจะjàกำหนดgam-nòtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเฉพาะบุคคลchà-pɔ́-bùk-kon
Una valutazione così generica rende difficile attribuire la responsabilità individuale.
4VerboB2
coprire; includere (costi/rischi)
includere o provvedere a [qcs] come spese, rischi o ambito di applicazione
Esempi
แพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1imballaggio; confezione del prodotto2pacchetto (offerta combinata)3packaging; presentazione (figurato)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-róttariffa; costo del trasportoทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Questo pacchetto include tutti i costi per i pasti e il trasporto.
Altri 3 esempiMostra meno
ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคลุมklumครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพนักงานpá-nák-ngaanด้วยdûuai
L'assicurazione sanitaria aziendale copre anche le famiglie dei dipendenti.
สัญญาsǎn-yaaบริการbɔɔ-rí-gaanคลุมklumงานซ่อมบำรุงngaan-sɔ̂m-bam-rungตลอดdtà-lɔ̀ɔtระยะเวลาrá-yá-wee-laaรับประกันráp-bprà-ganจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əm
Il contratto di assistenza copre la manutenzione durante il periodo di garanzia, quindi non è necessario alcun pagamento extra.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคลุมklumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiคลุมklumเหตุhèetโจมตีjoom-dtiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Questa polizza copre i rischi informatici, ma non copre ancora i nuovi tipi di attacchi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
klum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |