เบ้า(bâo)

Significati

1SostantivoB1

alloggiamento; cavità a forma di coppa

Una parte cava o a forma di coppa che contiene o si incastra a un'altra parte, come un'orbita oculare o un alloggiamento a incasso.

Esempi

แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เบ้าตาbâo dtaaเบ้าตาbâo dtaaorbita oculare; cavità orbitariaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1infiammato (medico)2essere infiammato; infiammarsiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพักสายตาpák săai dtaaพักสายตาpák săai dtaariposare gli occhi
Il medico ha detto che la sua orbita oculare è infiammata e che deve far riposare gli occhi.
2SostantivoB2

stampo; crogiolo (metallurgia)

Uno stampo o un crogiolo refrattario utilizzato nella fusione o nella lavorazione dei metalli per modellare o contenere il materiale fuso.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เบ้าbâoเบ้าbâo1alloggiamento; cavità a forma di coppa2recipiente; supporto (generale)3stampo; crogiolo (metallurgia)ทนไฟton faiทนไฟton fai1ignifugo; resistente al fuoco2resistenza al fuoco (grado/proprietà)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ทองแดงtong daengทองแดงtong daeng1rame (metallo)2spiccioli; monete di piccolo valore3color rame; bruno-rossastroหลอมlŏmหลอมlŏm1fondere (metalli)2fondere; liquefare3fondere; amalgamare; integrareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoเทลงtay longเทลงtay longversare [qlcs] in/su; svuotareแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1stampo2lastra di stampa; matrice3modello da seguire; esempioอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangattentamente; cautamente
Utilizziamo un crogiolo refrattario per contenere il rame fuso, quindi lo versiamo con cura nello stampo.
3SostantivoB2

recipiente; supporto (generale)

Un piccolo supporto a forma di vaschetta o recipiente per posizionare o sostenere oggetti.

Esempi

แม่วางmâe waangแม่วางmâe waang1Distretto di Mae Wang (Chiang Mai)2Fiume Mae Wang (affluente)ธูปtôopธูปtôopincenso; bastoncino d'incensoลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suเบ้าbâoเบ้าbâo1alloggiamento; cavità a forma di coppa2recipiente; supporto (generale)3stampo; crogiolo (metallurgia)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1diritto; verticale; eretto2mettere [qcs] in verticale; sedersi o stare in piedi drittiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
La madre ha messo l'incenso nel piccolo supporto davanti al santuario affinché rimanesse dritto.

Parole correlate