เบ้า
bâoSignificati
1SostantivoB1
alloggiamento; cavità a forma di coppa
Una parte cava o a forma di coppa che contiene o si incastra a un'altra parte, come un'orbita oculare o un alloggiamento a incasso.
Esempi
แม่วางmɛ̂ɛ-waangแม่วางmɛ̂ɛ-waang1Distretto di Mae Wang (Chiang Mai)2Fiume Mae Wang (affluente)ธูปtûupธูปtûupincenso; bastoncino d'incensoลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suเบ้าbâoเบ้าbâo1alloggiamento; cavità a forma di coppa2stampo; crogiolo (metallurgia)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1diritto; verticale; eretto2mettere [qcs] in verticale; sedersi o stare in piedi drittiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
La madre ha messo l'incenso nel piccolo supporto davanti al santuario affinché rimanesse dritto.
Altri 7 esempiMostra meno
ช่างchângทำtamเบ้าbâoเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpวางwaangลูกปัดlôok bpàtเวลาway-laaประกอบbprà-gòpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp
L'artigiano ha realizzato delle piccole vaschette per appoggiare le perline durante l'assemblaggio dei gioielli.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoจะjàใส่sàiเทียนtiianลงในlong-naiเบ้าbâoทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการจุดgaan-jùtและlɛ́ย้ายyáai
Durante la cerimonia, le candele vengono poste in un contenitore di ottone per facilitarne l'accensione e lo spostamento.
Il medico ha detto che la sua orbita oculare è infiammata e che deve far riposare gli occhi.
หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayแล้วláeoพบว่าpóp wâaกระดูกgrà-dòokเบ้าตาbâo dtaaมีmeeรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-
Il medico ha fatto una radiografia e ha trovato una piccola frattura nell'osso dell'orbita oculare.
ช่างchângตรวจดูdtrùuat-duuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnหลุดlùtจากjàakเบ้าbâoตรงdtrongข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔทำให้tam-hâiล้อlɔ́ɔมีmiiเสียงดังsǐiang-dang
Il meccanico ha controllato e ha scoperto che il cuscinetto a sfere è uscito dalla sua sede in corrispondenza del giunto, facendo sì che la ruota facesse rumore.
นักวิจัยnák-wí-jaiสร้างsâangแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngเบ้าbâoข้อkɔ̂ɔสะโพกsà-pôokเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpวัสดุwát-sà-dùที่tîiทนtonการเสียดสีgaan-sìiat-sǐiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
I ricercatori hanno creato un modello dell'acetabolo per testare materiali con una migliore resistenza all'usura.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanกลิ้งglîngหล่นlònช่างภาพchâng-pâapใช้cháiเบ้าbâoรองrɔɔngเลนส์leenบนbonโต๊ะdtóขณะkà-nàเปลี่ยนbplìianฟิลเตอร์fin-dtə̂ə
Per evitare che rotoli via, il fotografo usa un piccolo supporto a forma di vaschetta per sostenere l'obiettivo sul tavolo mentre cambia i filtri.
2SostantivoB2
stampo; crogiolo (metallurgia)
Uno stampo o un crogiolo refrattario utilizzato nella fusione o nella lavorazione dei metalli per modellare o contenere il materiale fuso.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเบ้าbâoเบ้าbâo1alloggiamento; cavità a forma di coppa2stampo; crogiolo (metallurgia)ทนไฟton-faiทนไฟton-faiignifugo; resistente al fuocoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ทองแดงtɔɔng-dɛɛngทองแดงtɔɔng-dɛɛng1rame (metallo)2color rame; bruno-rossastroหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1fondere; liquefare2fondere (metalli)3fondere; amalgamare; integrareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoเทลงtee-longเทลงtee-longversare [qlcs] in/su; svuotareแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1stampo2lastra di stampa; matrice3modello da seguire; esempioอย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangattentamente; cautamente
Utilizziamo un crogiolo refrattario per contenere il rame fuso, quindi lo versiamo con cura nello stampo.
Altri 11 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔชิ้นงานchín-ngaanช่างchângต้องdtɔ̂ngทาtaaน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉapผิวpǐuเบ้าbâoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการติดgaan-dtìtและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiถอดtɔ̀ɔtชิ้นงานchín-ngaanได้dâaiง่ายngâai
Prima di colare il pezzo, l'artigiano deve rivestire la superficie dello stampo per ridurre l'adesione e facilitare l'estrazione.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngโลหะloo-hàหลอมlɔ̌ɔmโรงหล่อroong-lɔ̀ɔเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเบ้าbâoทำจากtam-jàakกราไฟต์graa-fáiที่tîiทนtonช็อกchɔ́kความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-dii
Per controllare la temperatura del metallo fuso, la fonderia sceglie un crogiolo di grafite che resiste bene agli sbalzi termici.
ช่างchângเทเหล็กtee-lèkอุ่นùnเบ้าbâoให้hâiร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเทteeโลหะloo-hàหลอมlɔ̌ɔmลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupได้ดีdâai-dii
Il fonditore riscalda lo stampo prima di versarvi il metallo fuso affinché si formi bene.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเขาkǎoตรวจรอยdtrùuat-rɔɔiร้าวráaoของkɔ̌ɔngเบ้าหล่อbâo-lɔ̀ɔเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Prima di iniziare, ha controllato per sicurezza che il crogiolo per la colata dell'acciaio non presentasse crepe.
โรงหล่อroong-lɔ̀ɔใช้cháiเบ้าbâoเซรามิกsee-raa-míkชนิดchá-nítทนtonความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโลหะloo-hàเหลวlěeoคงรูปkong-rûupได้ดีdâai-diiและlɛ́ไม่mâiปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanสิ่งsìngแปลกปลอมbplɛ̀ɛk-bplɔɔm
La fonderia utilizza crogioli in ceramica resistenti alle alte temperature, in modo che il metallo fuso mantenga bene la sua forma e non venga contaminato.
หากhàakอุณหภูมิun-hà-puumเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเบ้าหล่อbâo-lɔ̀ɔอาจàatบิดงอbìt-ngɔɔหรือrʉ̌ʉแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชิ้นงานchín-ngaanมีmiiฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatและlɛ́ผิวpǐuไม่เรียบmâi-rîiap
Se la temperatura supera lo standard, lo stampo di colata potrebbe deformarsi o incrinarsi, causando bolle d'aria e una superficie ruvida sul pezzo.
ช่างchângหลอมlɔ̌ɔmเททองเหลวtee-tɔɔng-lěeoลงในlong-naiเบ้าดินbâo-dinทนไฟton-faiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup
Il fonditore ha versato l'oro fuso in uno stampo di argilla refrattaria per realizzare una statua di Buddha.
ช่างเทchâng-teeโลหะloo-hàอุ่นùnเบ้าbâoให้hâiร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเททองเหลวtee-tɔɔng-lěeoลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupได้dâaiสวยsǔuai
Il fonditore riscalda lo stampo prima di versarvi l'oro fuso affinché prenda bene la forma.
เราraoใช้cháiเบ้าดินbâo-dinทนไฟton-faiหลอมอะลูมิเนียมlɔ̌ɔm-à-luu-mí-niiamแล้วlɛ́ɛoเทลงtee-longแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimให้hâiเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk
Utilizziamo un crogiolo in argilla refrattaria per fondere l'alluminio, poi lo versiamo in uno stampo per realizzare parti di macchine.
โรงหล่อroong-lɔ̀ɔควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngเบ้าbâoอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพราะprɔ́ถ้าtâaเบ้าbâoแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoตอนdtɔɔnเทเหล็กtee-lèkเหลวlěeoจะjàเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai-rɛɛng
La fonderia controlla rigorosamente la temperatura del crogiolo, perché se si incrina durante la colata dell'acciaio fuso, può essere estremamente pericoloso.
ในnaiการgaanหล่อบรอนซ์lɔ̀ɔ-brɔɔnศิลปินsǐn-lá-bpinต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùเบ้าbâoที่tîiทนไฟton-faiสูงsǔungและlɛ́ไม่mâiทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaคงสีkong-sǐiและlɛ́ผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtของkɔ̌ɔngงานngaanให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Nella fusione del bronzo, l'artista deve scegliere un materiale per il crogiolo con un'elevata refrattarietà che non reagisca con il metallo, per preservare il colore e la consistenza dell'opera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |