เข้ามา

kâo-maa

Significati

1VerboA1

entrare; venire (verso chi parla)

spostarsi in un luogo, verso chi parla o verso la posizione attuale; entrare / venire dentro

Esempi

เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Entra prima in casa.
Altri 3 esempi
หมาmǎaเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ng
Un cane è entrato nella stanza.
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเข้ามาkâo-maaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
L'insegnante ha detto agli studenti che potevano entrare in classe ora.
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkอากาศaa-gàatหนาวnǎaoเข้ามาkâo-maaข้างในkâang-naiดีกว่าdii-gwàa
Fuori fa freddo. È meglio entrare.
2VerboA2

unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)

venire coinvolti o entrare a far parte di un luogo, una situazione o un'attività (es. iniziare a lavorare/unirsi al personale, entrare nella vita di qualcuno)

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attuale
È venuto a lavorare qui.
Altri 3 esempi
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเข้ามาkâo-maaในnaiชีวิตchii-wítฉันchǎnฉันchǎnก็gɔ̂มีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâakขึ้นkʉ̂n
Da quando è entrato nella mia vita, sono molto più felice.
เขาkǎoจะjàเข้ามาkâo-maaเป็นbpenสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-rao
Diventerà un nuovo membro della nostra squadra.
รัฐบาลrát-tà-baanเข้ามาkâo-maaแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káa
Il governo è intervenuto nel mercato per controllare i prezzi dei prodotti.
3ParticellaB1

complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"

usato dopo un altro verbo per indicare un movimento verso chi parla o verso l'interno di un ambiente (es. telefonare verso l'interno, inviare un messaggio verso l'interno)

Esempi

มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareโทรเข้ามาtoo-kâo-maaโทรเข้ามาtoo-kâo-maatelefonare; chiamare o collegarsi telefonicamenteตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuessere assente; essere fuori
Qualcuno ha chiamato mentre eri fuori.
Altri 3 esempi
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเข้ามาkâo-maaถามtǎamว่าwâaเราraoถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Ha inviato un messaggio chiedendo dove fossimo.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumช่วยchûuaiจดjòtประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kanเข้ามาkâo maaในnaiเอกสารèk-gà-săanนี้néeด้วยdûuay
Durante la riunione, per favore annota i punti importanti in questo documento.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำนวนมากjam-nuuan-mâakหลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaในnaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əทำงานtam-ngaanช้าลงcháa-long
Una grande quantità di dati è affluita nel sistema, causando il rallentamento del server.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

kâo

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseentrareParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maaentrare; venire (verso chi parla)entrare; venire (verso chi parla)Parola

Parole correlate

1entrare; venire (verso chi parla)

2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)

3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"