กลืน
glʉʉnSignificati
1VerboA2
inghiottire; deglutire
far passare cibo, bevande o altre sostanze dalla bocca giù per la gola fino allo stomaco
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลืนgleuuanกลืนgleuuan1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilare (linguistica)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
Inghiotte il riso lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri avevo mal di gola e deglutire l'acqua era difficile.
Il medico mi ha detto di deglutire la capsula intera e di non masticarla.
เขาkǎoสูดsùutน้ำลายnáam-laaiแล้วlɛ́ɛoกลืนglʉʉnนมnomทีละtii-láอึกʉ̀kเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสำลักsǎm-lák
Ha preso un respiro e ha inghiottito il latte un sorso alla volta per evitare di soffocare.
2VerboB2
inghiottire; avvolgere; assorbire
assimilare o avvolgere completamente in modo che qualcosa scompaia o diventi parte di qualcos'altro (in senso letterale o figurato)
Esempi
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaincendio boschivo; incendio forestaleลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laamdiffondersi; degenerareกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilare (linguistica)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaniente rimasto; tutto finitoร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔitraccia; indizio; vestigio
L'incendio boschivo si è propagato e ha inghiottito l'intero villaggio, non lasciando quasi traccia.
Altri 3 esempiMostra meno
L'oscurità ha gradualmente inghiottito l'ultima luce del giorno.
คลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákพัดpátเข้าkâoฝั่งfàngและlɛ́กลืนglʉʉnเรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำเล็กlam-lékอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Un'onda gigante si è abbattuta sulla riva e ha inghiottito rapidamente la piccola barca da pesca.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngถูกtùukความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiกลืนglʉʉnไปbpaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Le acclamazioni sono state inghiottite dal silenzio della notte, lasciando solo il suono di un respiro fioco.
3VerboB2
mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi
mescolarsi o fondersi così bene con l'ambiente circostante da non essere distinto; armonizzarsi con lo sfondo
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilare (linguistica)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]
La sua camicia verde si fondeva così tanto con la foresta che era quasi invisibile.
Altri 3 esempiMostra meno
ลายพรางlaai praangของkŏngทหารtá-hăanกลืนgleuuanเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetหินhĭnอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
La mimetizzazione dei soldati si fondeva perfettamente con il terreno roccioso.
สถาปัตยกรรมไม้sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam máaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngนี้néeกลืนgleuuanกับgàpภูมิทัศน์poom-mí-tátชนบทchon-ná-bòtทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooสงบsà-ngòpกลมกลืนglom gleuun
L'architettura in legno di questa casa si fonde con il paesaggio rurale, creando un aspetto calmo e armonioso.
โทนสีtoon-sǐiอบอุ่นòp-ùnในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkกลืนglʉʉnกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatช่วยchûuaiลดlótความแข็งkwaam-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngเฟอร์นิเจอร์โลหะfəə-ní-jə̂ə-loo-hà
I toni caldi del soggiorno si fondono con la luce naturale, attenuando la rigidità dei mobili in metallo.
4VerboC1
assimilare (linguistica)
rendere un suono del parlato più simile a un suono adiacente nella pronuncia, soprattutto nell'espressione กลืนเสียง
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนnที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลืนgleuuanกลืนgleuuan1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilare (linguistica)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoรrจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciare2votare; esprimere il proprio votoคล้ายkláaiคล้ายkláai1simile; somigliante (predicativo)2somigliare; essere simile aนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementeเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)
Nella parola ‘นักเรียน’, il suono iniziale N si assimila al suono R, quindi si pronuncia come ‘nak-rian’.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutเร็วreoเสียงsǐiangท้ายtáaiของkɔ̌ɔngคำkamแรกrɛ̂ɛkมักจะmák-jàกลืนglʉʉnกับgàpพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtônของkɔ̌ɔngคำkamถัดไปtàt-bpaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Quando si parla velocemente, il suono finale della prima parola spesso si assimila alla consonante iniziale della parola successiva, dando luogo a un'assimilazione secondo le regole fonologiche tailandesi.
ในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnนี้níiวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngบางbaangพยางค์pá-yaangจะjàถูกtùukกลืนglʉʉnเป็นbpenเสียงsǐiangระดับกลางrá-dàp-glaangเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuหน้าnâaพยางค์pá-yaangที่tîiมีmiiวรรณยุกต์wan-ná-yúkโทtooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngวลีwá-lii
In questo dialetto, i toni di alcune sillabe vengono neutralizzati a un livello medio quando precedono una sillaba con un tono discendente, al fine di mantenere il ritmo della frase.
กระบวนการgrà-buan-gaanกลืนgleuuanเสียงsĭiangนาnaaสิsìกgกับgàpพยัญชนะpá-yan-chá-náระเบิดrà-bèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtการปรับgaan bpràpลักษณะlák-sà-nàเสียงsĭiangร่วมกันrûuam ganส่งผลให้sòng pŏn hâiความต่างkwaam dtàangเชิงcherngสัทะsà-táถูกtòokกลืนgleuuanจนjonเหลือlĕuuaค่ากลางkâa glaangในnaiคำยืมkam yeuum
L'assimilazione dei suoni nasali con le occlusive produce aggiustamenti coarticolatori, con il risultato che le distinzioni fonetiche vengono neutralizzate a un valore medio nei prestiti linguistici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glʉʉn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |