ทาบ(tâap)

Significati

1VerboB1

appoggiare contro; posizionare a filo

Posizionare o tenere qualcosa in modo che aderisca in piano contro un'altra superficie, spesso per verificarne la misura, la dimensione o la posizione.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ทาบtâapทาบtâap1appoggiare contro; posizionare a filo2applicare in strato sottile (crema, vernice, ecc.)3sovrapporre; accostare per confrontareไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seขนาดพอดีkà-nàat por deeขนาดพอดีkà-nàat por deedella misura giusta; che calza a pennelloหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)
Il falegname appoggia il legno di piatto contro la parete per vedere se la misura è giusta.
2VerboB1

applicare in strato sottile (crema, vernice, ecc.)

stendere o applicare un leggero e sottile strato di una sostanza come crema, unguento o vernice su una superficie

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-ทาบtâapทาบtâap1appoggiare contro; posizionare a filo2applicare in strato sottile (crema, vernice, ecc.)3sovrapporre; accostare per confrontareแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)วันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giornoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Il medico mi ha detto di applicare un sottile strato di crema sulla ferita due volte al giorno.
3VerboB2

sovrapporre; accostare per confrontare

posizionare una cosa sopra un'altra per allineare, tracciare o prendere le misure

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ทาบtâapทาบtâap1appoggiare contro; posizionare a filo2applicare in strato sottile (crema, vernice, ecc.)3sovrapporre; accostare per confrontareแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seรูruuรูruu1buco; apertura2orifizio; apertura corporea3presa; alloggiamento (elettrico/meccanico)4fessura; scappatoia (figurato)5tana; buco (di animale)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere; concordare2corrispondere; coincidere (con)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)
Il falegname ha appoggiato la sagoma di legno sulla parete per vedere se i fori erano allineati.

Parole correlate