ม่าน(mâan)

Significati

1SostantivoA1

tenda; tendaggio

un pezzo di stoffa appeso usato per coprire una finestra o un ingresso

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo3irideตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Apro le tende al mattino per far entrare la luce.
2SostantivoB2

cortina; velo

un elemento appeso o uno strato che nasconde, separa o filtra la vista o la luce (in senso letterale o figurato)

Esempi

หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattinaปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngcoprire il campoนาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]ม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo3irideบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeบังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4titolo onorifico musulmano (influenza malese)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)
La nebbia mattutina copriva i campi come un sottile velo che oscurava la vista.
3SostantivoC1

iride

la membrana colorata a forma di anello dell'occhio che controlla la quantità di luce in entrata (usato in contesti medici o poetici)

Esempi

แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1rilevare; scoprire (tramite esami/test)2risultare positivo a; scoprire di avereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareม่านตาmâan dtaaม่านตาmâan dtaairide (dell'occhio)หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1restringersi; contrarsi (fisico)2contrarsi; calare (economia, cifre)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreจ้าjâaจ้าjâa1luminoso; abbagliante2ok; sì (informale, amichevole)
Il medico ha riscontrato che l'iride si contrae quando esposta a una luce intensa.

Parole correlate