พระเอก
prá-èekSignificati
1SostantivoB1
attore protagonista; protagonista maschile
L'attore principale in un film, opera teatrale o programma televisivo; il protagonista.
Esempi
ณnáณnápresso; a; in [un luogo/tempo]เดชdèetเดชdèetpotere; forza (spesso soprannaturale o di buon auspicio)น์เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Nadech è l'attore protagonista di questa serie TV.
Altri 3 esempiMostra meno
ใครkraiคือkʉʉนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiเป็นbpenพระเอกprá-èekในnaiหนังnǎngเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níi
Chi è l'attore che interpreta il protagonista nel nuovo film di questo regista?
เขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenพระเอกprá-èekหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Ha sognato di essere l'attore protagonista in film d'azione fin da quando era bambino.
การจะเป็นgaan jà bpenพระเอกprá àykที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในnaiยุคyúkนี้néeได้dâiนั้นnánไม่ใช่mâi châiแค่kâeหน้าตาดีnâa dtaa deeแต่dtàeต้องมีdtông meeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengที่têeสามารถsăa-mâatเข้าถึงบทบาทkâo tĕung bòt bàatได้dâiอย่างyàangหลากหลายlàak lăaiด้วยdûuay
Per diventare un attore protagonista popolare in quest'epoca, non serve solo un bell'aspetto, ma anche capacità recitative versatili per essere in grado di interpretare vari ruoli.
2SostantivoB1
protagonista maschile; eroe (di una storia)
Il personaggio principale maschile in una storia, come un romanzo, un film o un'opera teatrale.
Esempi
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Il protagonista maschile di questa storia è molto bello e gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekก็ได้gɔ̂-dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
Alla fine del dramma, il protagonista maschile e la protagonista femminile si sono sposati.
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùtที่tîiอ่านàanเลยləəiเขาkǎoเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaเกินไปgəən-bpai
Non mi piace molto la personalità del protagonista maschile nell'ultimo romanzo che ho letto; è troppo egoista.
ผู้เขียนpûu-kǐianบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonจงใจjong-jaiสร้างsâangปมbpomในอดีตnai-à-dìitให้hâiพระเอกprá-èekเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมีมิติmii-mí-dtìที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Lo sceneggiatore ha creato intenzionalmente un trauma passato per il protagonista maschile per dare al personaggio dimensioni più profonde.
3SostantivoB2
la star; l'attrazione principale (figurato)
In senso figurato, la persona, l'oggetto o la caratteristica più importante, eccezionale o in risalto in una determinata situazione o evento.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)2lasciare a qualcuno; concedere; cedere3affidare (un compito o una decisione) a qualcuno4riconoscere come; designare come5attribuire il merito a; accreditare aส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสั่งเพิ่มsàng-pə̂əmสั่งเพิ่มsàng-pə̂əmordinare di più
Alla festa di stasera, dobbiamo dire che l'insalata di papaya è stata la protagonista, perché era così deliziosa che tutti hanno dovuto ordinarne dell'altra.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeกาแฟgaa-faeเป็นbpenพระเอกprá àykเลยloieนะnáไม่งั้นmâi ngánฉันchănคงkongหลับlàpในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแน่ๆnâe nâe
Oggi il caffè è il vero eroe; altrimenti, mi sarei sicuramente addormentato durante la riunione.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiนักเตะnák-dtèชื่อดังchʉ̂ʉ-dangหลายคนlǎai-konในnaiสนามsà-nǎamแต่dtɛ̀ɛผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenพระเอกprá-èekของkɔ̌ɔngนัดnátนี้níiไปbpaiเพราะprɔ́เซฟséepจุดโทษjùt-tôotสำคัญsǎm-kanไว้wáiได้dâai
Anche se c'erano molti giocatori famosi in campo, il portiere è diventato l'eroe di questa partita perché ha parato un rigore decisivo.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตwí-grìtขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamวัคซีนwák-siinป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokกลายเป็นglaai-bpenพระเอกprá-èekที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้คนpûu-konไว้wáiได้dâaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Nel mezzo della crisi idrica, il vaccino contro la malattia è diventato l'eroe che ha salvato la vita di un gran numero di persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
เอกèekเอกèek1materia principale; specializzazione (universitaria)2uno; singolo; unico; eccezionale3principale; primario4A; prima classe; primo grado; voto massimo5asso (carte da gioco)materia principale; specializzazione (universitaria)Parte 2
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èekattore protagonista; protagonista maschileattore protagonista; protagonista maschileParola