ยิ่ง

yîng

Significati

1AvverbioA2

ancor più; sempre più; di più

Indica un grado maggiore o un'intensificazione, mostrando che qualcosa lo diventa di più; usato anche per significare ancor di più.

Esempi

อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentempo frescoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔntè caldo
Il tempo sta rinfrescando; ho ancora più voglia di un tè caldo.
Altri 3 esempi
พอpɔɔอ่านàanจบjòpฉันchǎnยิ่งyîngเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dopo aver finito di leggere, ho capito ancora meglio il suo punto di vista.
เมื่อmêuuaได้dâiลองlongจริงๆjing jingก็gâwยิ่งyîngมั่นใจmân jaiในnaiวิธีwí-teeนี้née
Dopo averlo provato davvero, sono diventato ancora più fiducioso in questo metodo.
เห็นhěnผลลัพธ์pǒn-lápชัดchátขึ้นkʉ̂nเราraoก็gɔ̂ยิ่งyîngตั้งเป้าdtâng-bpâoที่tîiท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Man mano che i risultati diventavano più chiari, abbiamo fissato obiettivi ancora più sfidanti.
2AvverbioB1

più... (più...)

Usato nelle comparazioni correlative per mostrare che una cosa aumenta all'aumentare di un'altra (ยิ่งยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)…ยิ่งยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)…).

Esempi

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔntè caldo
Più fa freddo, più ho voglia di bere un tè caldo.
Altri 3 esempi
เราraoยิ่งyîngซ้อมsɔ́ɔmบ่อยbɔ̀iเราraoก็gɔ̂ยิ่งyîngมั่นใจmân-jaiบนbonเวทีwee-tii
Più spesso ci esercitiamo, più siamo sicuri di noi sul palco.
งานngaanยิ่งyîngใกล้glâiเส้นตายsên-dtaaiเขาkǎoยิ่งyîngมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiat
Più si avvicina la scadenza, più lui si concentra sui dettagli.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยิ่งyîngชัดเจนchát-jeenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiก็gɔ̂ยิ่งyîngแม่นยำmɛ̂n-yam
Più le informazioni sono chiare, più il processo decisionale è accurato.
3AvverbioB1

molto; estremamente (formale/enfatico)

Un indicatore di grado enfatico che significa molto o estremamente, dal tono più formale o letterario.

Esempi

ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiสงบงามsà-ngòp-ngaamสงบงามsà-ngòp-ngaampacifico e belloยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)
Il mare oggi è estremamente calmo e bello.
Altri 3 esempi
เธอtəəร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengไพเราะpai-rɔ́ยิ่งyîngฟังfangแล้วlɛ́ɛoอบอุ่นใจòp-ùn-jai
Lei canta in modo meraviglioso; ascoltarla scalda il cuore.
งานngaanชิ้นนี้chín-níiประณีตbprà-nîitยิ่งyîngเห็นhěnถึงtʉ̌ngความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngช่างchângอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Questo pezzo è squisitamente lavorato, mostrando chiaramente la dedizione dell'artigiano.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคมคายkom-kaaiยิ่งyîngชวนให้chuuan-hâiครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Le sue parole sono estremamente incisive, spingendo a riflettere sui loro significati nascosti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

yîng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

อย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngestremamente; oltremodo

estremamente; oltremodo

มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
  • di più; maggiormente
  • maggiore; di più (rispetto a prima)
เหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənestremamente; troppo; molto

estremamente; troppo; molto

มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
  • molto; estremamente
  • molto; un sacco; grandemente
  • molti; numerosi
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandemente
  • persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)
  • molto; assai; grandemente