ยิ่ง(yîng)
Significati
1AvverbioA2
ancor più; sempre più; di più
Indica un grado maggiore o un'intensificazione, mostrando che qualcosa lo diventa di più; usato anche per significare ancor di più.
Esempi
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa róntè caldo
Il tempo sta rinfrescando; ho ancora più voglia di un tè caldo.
2AvverbioB1
più... (più...)
Usato nelle comparazioni correlative per mostrare che una cosa aumenta all'aumentare di un'altra (ยิ่งยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)…ยิ่งยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)…).
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa róntè caldo
Più fa freddo, più ho voglia di bere un tè caldo.
3AvverbioB1
molto; estremamente (formale/enfatico)
Un indicatore di grado enfatico che significa molto o estremamente, dal tono più formale o letterario.
Esempi
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)สงบงามsà-ngòp ngaamสงบงามsà-ngòp ngaampacifico e belloยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)
Il mare oggi è estremamente calmo e bello.
Parole correlate
Significato simile
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodo
estremamente; oltremodo
มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
- di più; maggiormente
- maggiore; di più (rispetto a prima)
เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernestremamente; troppo; molto
estremamente; troppo; molto
มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
- molto; estremamente
- molti; numerosi
- molto; un sacco; grandemente
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)
- persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)
- molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)