กำแพง(gam-paeng)
Significati
1SostantivoA2
muro (barriera)
Un muro alto e massiccio usato per recintare, dividere o proteggere un'area.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Questa casa ha un muro alto tutto intorno.
2SostantivoB2
barriera; ostacolo (figurato)
Qualcosa che blocca il progresso, la comprensione o la comunicazione.
Esempi
ความต่างkwaam dtàangความต่างkwaam dtàang1differenza; distinzione; contrasto2distintività; fattore distintivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
Le differenze linguistiche sono una barriera che ci impedisce di capirci a vicenda.
Parole correlate
Significato simile
อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkostacolo; barriera; impedimento
ostacolo; barriera; impedimento
ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)
- parete; muro (di stanza/edificio)
- superficie della parete
- parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)
Analisi della parola
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eParte 1
+
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paengmuro (barriera)