สี
sǐiSignificati
1SostantivoA1
colore
la qualità di qualcosa percepita come rosso, blu, verde, ecc.
Esempi
Altri 7 esempiMostra meno
Le foglie hanno un colore verde.
Oggi indosso una camicia rossa perché mi piace il rosso.
La sera il mare diventa arancione a causa della luce del sole.
ชุดchútนี้níiมีmiiสองsɔ̌ɔngเฉดสีchèet-sǐiให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakคือkʉʉฟ้าfáaอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́ชมพูchom-puuอ่อนɔ̀ɔn
Questo completo è disponibile in due tonalità: azzurro e rosa chiaro.
เขาkăoชอบchôpผ้าพันคอpâa pan koสีเขียวมะกอกsĕe kĭiao má-gòkมากกว่าmâak gwàaเฉดchàytเขียวkĭiaoอื่นèunๆ-
Preferisce la tonalità verde oliva della sciarpa rispetto ad altri verdi.
โปรดระบุbpròot-rá-bùสีsǐiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเช่นchênสีแดงsǐi-dɛɛngเลือดหมูlʉ̂ʉat-mǔuไม่ใช่mâi-châiแดงdɛɛngทั่วไปtûua-bpai
Si prega di specificare chiaramente la tonalità desiderata, come ad esempio bordeaux, non un rosso generico.
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องhɔ̂ngส่งsòngทำให้tam-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเปลี่ยนbplìianโทนtoonเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaกล้องglɔ̂ng
L'illuminazione dello studio altera leggermente la tonalità del capo quando è davanti alla telecamera.
2SostantivoA2
vernice; pittura
una sostanza colorata usata per rivestire o decorare superfici
Esempi
ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadesiderio; inclinazione; affettoสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareผนังบ้านpà-nǎng-bâanผนังบ้านpà-nǎng-bâanmuro della casa; parete della casaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Dipingo il muro della casa con vernice bianca.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il tuttofare ha comprato della nuova vernice per rivestire la porta.
Domani useremo vernice acrilica per rivestire il tavolo di legno per farlo sembrare luminoso.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีsǐiสำหรับsǎm-ràpภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพราะprɔ́ทนแดดton-dɛ̀ɛtและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้ดีdâai-dii
Ha scelto una vernice per esterni perché è resistente ai raggi UV e aderisce bene alle superfici.
3VerboB1
strofinare; sfregare; lucidare
muovere qualcosa avanti e indietro contro una superficie per pulirla, lisciarla o renderla lucida
Esempi
แม่สีmɛ̂ɛ-sǐiแม่สีmɛ̂ɛ-sǐicolore primarioพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtópiano del tavoloด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápscintillante; lucido come uno specchio
La mamma ha strofinato la superficie del tavolo con un panno umido finché non è diventata lucida.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha usato una pietra per sfregare il coltello e renderlo più affilato prima di cucinare.
ฉันchǎnสีsǐiรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngด้วยdûuaiครีมkriimขัดkàtทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงางามngao-ngaamและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยrɔɔi
Lucido le mie scarpe di pelle con la crema ogni sera per renderle lucide ed evitare graffi.
ช่างไม้châng-máaiสีsǐiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiละเอียดlá-ìiatหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonผิวpǐuเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉnก่อนgɔ̀ɔnลงlongน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉap
Il falegname ha strofinato ripetutamente i bordi del legno con carta vetrata fine finché la superficie non è risultata liscia prima di applicare la vernice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |