สี(sĕe)
Significati
1SostantivoA1
colore
la qualità di qualcosa percepita come rosso, blu, verde, ecc.
2SostantivoA2
vernice; pittura
una sostanza colorata usata per rivestire o decorare superfici
Esempi
ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taadesiderio; zelo; volontà (buddhismo)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreผนังบ้านpà-năng bâanผนังบ้านpà-năng bâanmuro della casa; parete della casaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Dipingo il muro della casa con vernice bianca.
3VerboB1
strofinare; sfregare; lucidare
muovere qualcosa avanti e indietro contro una superficie per pulirla, lisciarla o renderla lucida
Esempi
แม่สีmâe sĕeแม่สีmâe sĕecolore primarioพื้นโต๊ะpéuun dtóพื้นโต๊ะpéuun dtópiano del tavoloด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)4irrorare; inumidire [cibo] (cucina)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเงาวับngao wápเงาวับngao wáp1scintillante; lucido come uno specchio2impeccabilmente pulito (figurativo)
La mamma ha strofinato la superficie del tavolo con un panno umido finché non è diventata lucida.
4SostantivoB1
tonalità; sfumatura; tono
una particolare varietà o gradazione di un colore
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเฉดสีchàyt sĕeเฉดสีchàyt sĕesfumatura; tinta; tono (di un colore)ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1permettere di scegliere; offrire delle opzioni2tra cui scegliere; disponibile alla scelta; opzionaleคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชมพูchom-pooชมพูchom-poo1rosa (colore)2rosa; rosatoอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
Questo completo è disponibile in due tonalità: azzurro e rosa chiaro.
Parole correlate
Significato simile
ถูtŏoถูtŏo1strofinare2fregare; strofinare a fondo3accettabile; passabile (colloquiale)4sfregare
- strofinare
- fregare; strofinare a fondo
- accettabile; passabile (colloquiale)
- sfregare
เฉดchàytเฉดchàyt1sfumatura; tonalità (di un colore)2sfumare; tingere
- sfumatura; tonalità (di un colore)
- sfumare; tingere
คัลเลอร์kan-lêrคัลเลอร์kan-lêr1colore (prestito linguistico)2relativo al colore (attrib.)
- colore (prestito linguistico)
- relativo al colore (attrib.)
เพนท์pâenเพนท์pâen1dipingere (prestito dall'ingl., informale)2Paint (software; prestito)3vernice; colore (sostanza; prestito, meno formale)
- dipingere (prestito dall'ingl., informale)
- Paint (software; prestito)
- vernice; colore (sostanza; prestito, meno formale)
สีทาsĕe taaสีทาsĕe taavernice a pennello/rullo
vernice a pennello/rullo