ยืด
yʉ̂ʉtSignificati
1VerboA2
allungare; estendere
Allungare o allentare qualcosa tirandolo; estendere in lunghezza o nel tempo.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1allungare; estendere2allungarsi; estendersi; dilatarsi3elastico; estensibile4prolungare; tirare per le lungheเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Tende la corda per allungarla.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho allargato la maglietta per renderla un po' più larga.
Il tecnico ha teso il foglio di gomma per allungarlo e adattarlo alla parete.
2VerboB1
allungarsi; estendersi; dilatarsi
Diventare più lungo, più allentato o esteso, come un tessuto o il tempo.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa1colletto (indumento)2scollaturaยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1allungare; estendere2allungarsi; estendersi; dilatarsi3elastico; estensibile4prolungare; tirare per le lunghe
Questa maglietta è stata lavata molte volte e il colletto si è sformato.
Altri 3 esempiMostra meno
กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanอาจàatยืดyʉ̂ʉtออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́ระบบล่มrá-bòp-lôm
La scadenza potrebbe essere prorogata di una settimana perché il sistema è andato in tilt.
หลังจากlǎng-jàakฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหลายlǎaiครั้งkrángผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmเสียรูปsǐia-rûupและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtเกินขนาดgəən-kà-nàatเดิมdəəm
Dopo molte sessioni di allenamento, il tessuto elastico della maglietta ha iniziato a deformarsi e ad allungarsi oltre la sua taglia originale.
3AggettivoB1
elastico; estensibile
Che può essere tirato o esteso; di natura elastica.
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1allungare; estendere2allungarsi; estendersi; dilatarsi3elastico; estensibile4prolungare; tirare per le lungheใส่สบายsài-sà-baaiใส่สบายsài-sà-baaicomodo da indossareเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsi
Questo tessuto è elastico e comodo da indossare durante l'attività fisica.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiพันpanข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùที่tîiยืดyʉ̂ʉtจึงjʉngกระชับgrà-chápแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
La polsiera è fatta di materiale elastico, quindi è aderente ma non scomoda.
สายคาดsǎai-kâatกางเกงgaang-geengรุ่นใหม่rûn-màiยืดyʉ̂ʉtดีdiiทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La nuova fascia in vita si allunga bene, consentendo una maggiore libertà di movimento.
ปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpยืดyʉ̂ʉtช่วยให้chûuai-hâiสวมsǔuamลงบนlong-bonหมอนmɔ̌ɔnหลายlǎaiขนาดkà-nàatได้dâaiโดยdooiไม่mâiยับยู่ยี่yáp-yûu-yîi
Le federe elasticizzate permettono di adattarsi a cuscini di varie dimensioni senza sgualcirsi.
4VerboB2
prolungare; tirare per le lunghe
Far durare qualcosa più del necessario; prolungare un processo o un periodo di tempo.
Esempi
การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiangdibattito (l'atto o il processo); argomentazioneเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékquestione di poco conto; nessun problemaๆ-ยืดyêutยืดyêut1allungare; estendere2allungarsi; estendersi; dilatarsi3elastico; estensibile4prolungare; tirare per le lungheการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aเกือบgèuapเกือบgèuapquasiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Una banale discussione ha prolungato la riunione di quasi un'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตั้งคำถามdtâng kam tăamซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaยืดเวลาyêut way-laaการสมัครgaan sà-màkให้hâiช้าcháaออกไปòk bpai
Ha fatto domande ripetute per prolungare i tempi della domanda.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanที่tîiละเอียดlá-ìiatมากmâakยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaการอนุมัติgaan-à-nú-mátจนjonกระทบgrà-tópแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
La revisione dei documenti, molto meticolosa, ha prolungato i tempi di approvazione e ha influenzato il programma.
การรอgaan-rɔɔเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiยืดyʉ̂ʉtกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
L'attesa delle approvazioni da parte di più parti ha prolungato inutilmente la scadenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |