เงา
ngaoSignificati
1SostantivoA2
ombra
una forma scura su una superficie creata quando qualcosa blocca la luce
Esempi
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggioแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtluce solare intensa; molto soleggiatoเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Nel pomeriggio il sole è forte e l'ombra dell'albero è lunga sul terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoวิ่งไล่wîng-lâiเงาngaoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengบนbonผนังpà-nǎngเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiไฟส่องfai-sɔ̀ɔng
Il gatto ha inseguito la propria ombra sul muro quando si è accesa una luce.
เราraoเห็นhěnเงาngaoคนkonเดินผ่านdəən-pàanหน้าต่างnâa-dtàangเพราะprɔ́ไฟfaiถนนtà-nǒnข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Abbiamo visto l'ombra di una persona passare davanti alla finestra a causa del lampione fuori.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekบังbangดวงอาทิตย์duuang-aa-títเงาngaoของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanก็gɔ̂เปลี่ยนรูปbplìian-rûupและlɛ́เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉn
Quando le nuvole coprono il sole, l'ombra dell'edificio cambia forma e si sposta sul terreno.
2SostantivoB1
riflesso; immagine
un'immagine di qualcosa vista su una superficie lucida come uno specchio o l'acqua
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
Vedo il riflesso del mio viso sul vetro della finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini hanno riso quando hanno visto i loro riflessi incresparsi sulla superficie dell'acqua.
Si è acconciato i capelli guardando il suo riflesso in un piccolo specchio.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiตั้งใจdtâng-jaiให้hâiเงาngaoบนbonโลหะloo-hàขัดkàtเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnใบหน้าbai-nâaศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างyàangพร่าเลือนprâa-lʉʉan
Questo dipinto intende far sì che il riflesso sul metallo lucidato mostri il volto dell'artista in modo sfocato.
3SostantivoB1
ombra; oscurità
un'area più scura o meno luminosa lontana dalla luce diretta; oscurità relativa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksedersi e riposareใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivere; risiedere; soggiornare2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3mediante; per mezzo di (formale)เงาไม้ngao-máaiเงาไม้ngao-máaiombra di un alberoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]บังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1riparare dal sole; fare ombra2parasole; aletta parasole; pannello parasole
Ci siamo seduti sotto l'albero facendo affidamento sull'ombra dell'albero per aiutare a bloccare il sole.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando le nuvole hanno coperto il sole, il campo è caduto immediatamente nell'ombra.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiต้องdtɔ̂ngเปิดไฟbpə̀ət-faiเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́มุมmumตรงนั้นdtrong-nánอยู่ในyùu-naiเงาngao
Dobbiamo accendere più luci in questa stanza perché quell'angolo è in ombra.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangแสงsɛ̌ɛngกับgàpเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiลึกlʉ́kและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂n
Il pittore usa il contrasto tra luce e ombra per creare un'atmosfera profonda e solida.
4SostantivoB2
silhouette; contorno
un contorno o profilo scuro di una persona o di un oggetto su uno sfondo più chiaro
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaโปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1profilo (account utente)2foto del profilo (informale)3profilo (background; credenziali)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênballerinoเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1chiaro; ovvio2distinto; prominenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimento
Sulla parete bianca, la silhouette del ballerino è chiaramente visibile grazie alle luci del palcoscenico.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพถ่ายpâap-tàaiย้อนแสงyɔ́ɔn-sɛ̌ɛngทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoร่างrâangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenเส้นขอบsên-kɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
La foto in controluce mostra la sua figura come un contorno distinto.
ตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkเงาngaoเสาไฟsǎo-faiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoจนjonเห็นhěnเป็นbpenโครงร่างkroong-râangตัดกับdtàt-gàpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีส้มsǐi-sôm
Al tramonto, le ombre dei lampioni si allungano in profili che contrastano con il cielo arancione.
หมอกmɔ̀ɔkบางbaangทำให้tam-hâiเงาngaoเขาkǎoเป็นเพียงbpen-piiangเส้นsênร่างrâangทึบtʉ́pตัดกับdtàt-gàpภูเขาpuu-kǎoสีซีดsǐi-sîit
La leggera nebbia rende la sua ombra come un contorno solido contro le montagne pallide.
5SostantivoB2
traccia; accenno
un piccolo segno o leggera presenza di qualcosa, spesso in senso metaforico (es. un'ombra di dubbio)
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonpreoccupazione; apprensione; ansiaซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)
Anche se sorrideva, un'ombra di preoccupazione si nascondeva ancora nei suoi occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวดีkàao-diiนี้níiยังyangมีmiiเงาngaoแห่งhɛ̀ngความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Questa buona notizia ha ancora un'ombra di dubbio che vi si annida perché i dettagli non sono chiari.
หลังlǎngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəยังyangแบกbɛ̀ɛkเงาngaoความกลัวkwaam-gluuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamลืมlʉʉm
Dopo quell'incidente, lei si porta ancora dietro un'ombra di paura, anche se cerca di dimenticare.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจริงใจjing-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiเงาngaoความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiค้างอยู่káang-yùuในใจnai-jaiคนฟังkon-fang
Le sue scuse erano sincere, ma un'ombra di sfiducia è rimasta nei cuori degli ascoltatori.
6SostantivoB2
seguace; sosia
una persona che segue qualcuno da vicino come la sua ombra; un alter ego o sosia
Esempi
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánquel giornoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeตามติดdtaam-dtìtตามติดdtaam-dtìtseguire o monitorare da vicino [qcn]/[qcs]; pedinareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetosservare attentamente; tenere d'occhio [qlcn]/[qlcs]ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4passo avanti; avanzamento5passo (classificatore per passi/falcate)
Da quel giorno, qualcuno lo sta seguendo come un'ombra, osservando ogni suo passo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ช่วยpûu-chûuaiของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpทำงานtam-ngaanเป็นbpenเงาngaoเดินตามdəən-dtaamและlɛ́จัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
L'assistente del regista lavora come la sua ombra, seguendolo e organizzando tutto.
ในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiซีอีโอsii-ii-ooมีmiiเงาngaoที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiคอยkɔɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́คุมจังหวะkum-jang-wàการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
In questa azienda, il CEO ha un'ombra fidata che riflette le prospettive e aiuta a scandire le decisioni.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักmákมีmiiเงาngaoคู่ใจkûu-jaiที่tîiคอยkɔɔiประกบbprà-gòpไม่mâiห่างhàangทั้งtángคุมkumข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและกันlɛ́-ganความเสี่ยงkwaam-sìiang
I politici hanno spesso un'ombra stretta che rimane al loro fianco, gestendo le informazioni e mitigando i rischi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |