เงา(ngao)

Significati

1SostantivoA2

ombra

una forma scura su una superficie creata quando qualcosa blocca la luce

Esempi

ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioแดดจัดdàet jàtแดดจัดdàet jàtluce solare intensa; molto soleggiatoเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Nel pomeriggio il sole è forte e l'ombra dell'albero è lunga sul terreno.
2SostantivoB1

riflesso; immagine

un'immagine di qualcosa vista su una superficie lucida come uno specchio o l'acqua

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
Vedo il riflesso del mio viso sul vetro della finestra.
3SostantivoB1

ombra; oscurità

un'area più scura o meno luminosa lontana dalla luce diretta; oscurità relativa

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)เงาไม้ngao máaiเงาไม้ngao máaiombra di un alberoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]บังแดดbang dàetบังแดดbang dàet1riparare dal sole; fare ombra2parasole; aletta parasole; pannello parasole
Ci siamo seduti sotto l'albero facendo affidamento sull'ombra dell'albero per aiutare a bloccare il sole.
4SostantivoB2

silhouette; contorno

un contorno o profilo scuro di una persona o di un oggetto su uno sfondo più chiaro

Esempi

บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaโปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1profilo (account utente)2profilo (background; credenziali)3foto del profilo (informale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênballerinoเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1chiaro; ovvio2distinto; prominenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)
Sulla parete bianca, la silhouette del ballerino è chiaramente visibile grazie alle luci del palcoscenico.
5SostantivoB2

traccia; accenno

un piccolo segno o leggera presenza di qualcosa, spesso in senso metaforico (es. un'ombra di dubbio)

Esempi

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1preoccupazione; apprensione; ansia2ansia (clinica)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)
Anche se sorrideva, un'ombra di preoccupazione si nascondeva ancora nei suoi occhi.
6SostantivoB2

seguace; sosia

una persona che segue qualcuno da vicino come la sua ombra; un alter ego o sosia

Esempi

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìt1seguire o monitorare da vicino [qcn]/[qcs]; pedinare2seguire da vicino3monitorare; seguire da vicinoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaคอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytosservare attentamente; tenere d'occhio [qlcn]/[qlcs]ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)
Da quel giorno, qualcuno lo sta seguendo come un'ombra, osservando ogni suo passo.

Parole correlate