เนียน(niian)
Significati
1AggettivoA2
liscio; setoso (consistenza/pelle)
Di consistenza liscia, uniforme o setosa; spesso usato per la pelle, i tessuti o le superfici.
Esempi
ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La sua pelle è molto liscia.
2AggettivoB1
dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)
Dall'aspetto naturale o ben sfumato in modo che ritocchi, trucco o alterazioni non risultino evidenti.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)เนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciare
Il suo trucco sembra così naturale che pare non ne porti affatto.
3AggettivoB2
scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)
Fatto in modo abile, discreto o tale da evitare di essere scoperto; può implicare scaltrezza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naem1spiare; sorvegliare2spionaggio; sorveglianzaข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversario
Ha chiesto casualmente del lavoro in modo sottile per spiare le informazioni della concorrenza.
Parole correlate
Significato simile
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1sottile; discreto; impercettibile2agire con discrezione; fare qualcosa in modo impercettibile
- sottile; discreto; impercettibile
- agire con discrezione; fare qualcosa in modo impercettibile
สมูทsà-môotสมูทsà-môot1liscio (superficie/consistenza)2fluido (effetto audio/grafico); smussare/levigare3fluido; senza intoppi (lavoro/musica/stile)
- liscio (superficie/consistenza)
- fluido (effetto audio/grafico); smussare/levigare
- fluido; senza intoppi (lavoro/musica/stile)
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; ben amalgamato2integrarsi; armonizzare
- armonioso; ben amalgamato
- integrarsi; armonizzare
เรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niian1liscio; levigato (superficie/pelle)2continuo; ben sfumato; senza interruzioni
- liscio; levigato (superficie/pelle)
- continuo; ben sfumato; senza interruzioni
นวลnuuanนวลnuuan1morbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)2chiaro; vellutato (carnagione)3luminosità morbida; tenue (luce/colore)
- morbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)
- chiaro; vellutato (carnagione)
- luminosità morbida; tenue (luce/colore)