เนียน
niianSignificati
1AggettivoA2
liscio; setoso (consistenza/pelle)
Di consistenza liscia, uniforme o setosa; spesso usato per la pelle, i tessuti o le superfici.
Esempi
ผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)4con disinvoltura; senza stacchi; senza dare nell'occhioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La sua pelle è molto liscia.
Altri 3 esempiMostra meno
Applico la lozione ogni giorno per rendere la mia pelle più liscia.
Questa sciarpa è liscia e setosa al tatto.
โต๊ะdtóที่tîiขัดkàtใหม่màiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianเสมอกันsà-mə̌ə-ganไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîianให้hâiระคายrá-kaaiมือmʉʉ
Il tavolo appena lucidato ha una superficie uniformemente liscia, senza schegge che possano irritare la mano.
2AggettivoB1
dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)
Dall'aspetto naturale o ben sfumato in modo che ritocchi, trucco o alterazioni non risultino evidenti.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)เนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)4con disinvoltura; senza stacchi; senza dare nell'occhioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciare
Il suo trucco sembra così naturale che pare non ne porti affatto.
Altri 3 esempiMostra meno
La foto con i colori corretti sembra ben sfumata; non si vede alcuna giuntura.
วิกwíkผมpǒmที่tîiเขาkǎoใส่sàiเนียนniianกับgàpเส้นผมsên-pǒmจริงjingจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
La parrucca che indossava si fondeva così naturalmente con i suoi capelli veri da essere quasi indistinguibile.
งานngaanรีreeทัชครั้งtát krángนี้néeเนียนniianกลมกลืนglom gleuunกับgàpพื้นหลังpéuun-lăngมากmâakจนjonผู้ชมpôo chomทั่วไปtûua bpaiจับjàpไม่ได้mâi dâai
Questo ritocco si fonde così naturalmente con lo sfondo che gli spettatori comuni non riescono a notarlo.
3AggettivoB2
scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)
Fatto in modo abile, discreto o tale da evitare di essere scoperto; può implicare scaltrezza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)4con disinvoltura; senza stacchi; senza dare nell'occhioๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naem1spiare; sorvegliare2spionaggio; sorveglianzaข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informazioni; dati2dati (informatica)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivale
Ha chiesto casualmente del lavoro in modo sottile per spiare le informazioni della concorrenza.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterอ้างว่าâang wâaบังเอิญbang ernเจอjerเราraoแต่dtàeจริงjingๆ-นัดnátไว้wáiแล้วláeoเนียนniianมากmâak
Ha sostenuto di averci incontrato per caso, ma in realtà era tutto organizzato: molto scaltra.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชมchomว่าwâaเขาkǎoแทรกsɛ̂ɛkประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเข้าไปในkâo-bpai-naiการประชุมgaan-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
Il manager lo ha lodato per aver inserito i punti chiave nella riunione in modo così sottile che nessuno se n'è accorto.
แผนpɛ̌ɛnการเจรจาgaan-jee-rá-jaaของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangเนียนniianใช้cháiคำถามkam-tǎamนำทางnam-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ค้าkûu-káaเผยpə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่mâiตั้งdtângข้อkɔ̂ɔระแวงrá-wɛɛng
Il piano di negoziazione del nostro team è stato piuttosto sottile, usando domande mirate per far sì che il partner rivelasse informazioni senza sospetti.
4Avverbio
con disinvoltura; senza stacchi; senza dare nell'occhio
(figurato) In modo abile e apparentemente naturale, senza attirare l'attenzione né farsi scoprire, spesso quando si nasconde qualcosa o si inganna qualcuno.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsitàได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)4con disinvoltura; senza stacchi; senza dare nell'occhioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha mentito in modo così convincente che gli ho creduto.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangได้dâaiเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสงสัยsǒng-sǎi
Ha fatto finta di non saperne nulla in modo così convincente che nessuno ha sospettato niente.
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiแต่dtɛ̀ɛเดินเข้าdəən-kâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเนียนniianเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
È arrivato in ritardo, ma è entrato nella sala riunioni con disinvoltura, come se fosse appena uscito per andare in bagno.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂แกล้งglɛ̂ɛngถามtǎamได้dâaiเนียนniianจนjonทุกคนtúk-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəเพิ่งpə̂ngได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Sebbene conoscesse già la risposta, ha posto la domanda in modo così genuino che tutti hanno pensato che fosse la prima volta che ne sentiva parlare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
niian
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |