ตา(dtaa)
Significati
1SostantivoA1
occhio
l'organo usato per vedere
Esempi
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1finire negli occhi2saltare all'occhio; farsi notare3fare colpo; soddisfare i requisiti
Mi fa male l'occhio perché mi è entrata della polvere.
2SostantivoA2
nonno (materno)
il padre della madre; nonno materno
Esempi
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Mio nonno materno vive in provincia.
3SostantivoB1
casella; maglia
uno spazio o un'apertura in un motivo, come una casella su una scacchiera, un punto o un foro in una rete o setaccio
Esempi
เข็มถักkĕm tàkเข็มถักkĕm tàk1uncinetto2ferro da maglia [uso approssimativo]3classificatore: เล่มพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosciarpa; foulardเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roobucato; perforato
Ha saltato un punto, quindi la sciarpa ha finito per avere un buco.
4SostantivoB1
turno (in un gioco)
una mossa o un turno in un gioco; un round
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทอยtoiทอยtoi1tirare (i dadi); lanciare (i dadi)2lanciare; tirare (i dadi)ลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăodado; dadi
Adesso tocca a me; lancerò i dadi.
5ClassificatoreB2
classificatore per piccoli fori o maglie
classificatore usato per contare le aperture di una maglia o piccoli fori (es. dimensione della maglia di una rete)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticoloได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)เหมาะmòrเหมาะmòr1essere adatto; essere appropriato2adatto; appropriato; indicatoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1piccolo pesce2(figurato) figura marginale; pesce piccolo
Ha misurato la maglia della rete come due pollici per apertura, adatta a catturare pesci piccoli.
6VerboB2
fissare; scrutare
guardare fisso o intensamente; fissare o scrutare (uso colloquiale/verbale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ไม่กระพริบmâi grà-prípไม่กระพริบmâi grà-príp1senza sbattere le palpebre2non lampeggiante; fissaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตอนดูdton dooตอนดูdton doomentre si guarda; quando si guardaนักมายากลnák maa-yaa-gonนักมายากลnák maa-yaa-gonmago; illusionistaเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faifiammifero
Fissava senza battere ciglio mentre guardava il mago con i fiammiferi.
Parole correlate
Significato simile
ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaocchio
occhio
ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
- classificatore per occorrenze o volte
- volta; occasione; caso
- turno (il proprio turno per fare qualcosa)
ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativi
- turno; occasione; opportunità
- volta; occasione
- [!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)
- classificatore: volte; colpi; tentativi
เทิร์นternเทิร์นtern1girare; inversione a U2turno di lavoro; rotazione3turno (giochi/sport)4turno (fila)5permutare
- girare; inversione a U
- turno di lavoro; rotazione
- turno (giochi/sport)
- turno (fila)
- permutare
คิวkiwคิวkiw1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6sopracciglio (informale)
- coda; fila
- turno
- appuntamento; prenotazione
- segnale; cenno
- stecca da biliardo
- sopracciglio (informale)