ตา

dtaa

Significati

1SostantivoA1

occhio

l'organo usato per vedere

Esempi

ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrare nell’occhio2catturare l’attenzione; farsi notare positivamente3fare colpo; soddisfare i requisiti
Mi fa male l'occhio perché mi è entrata della polvere.
Altri 3 esempi
เธอtəəมีตาmii-dtaaสีดำsǐi-damสวยมากsǔuai-mâak
Ha degli occhi neri bellissimi.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพักสายตาpák-sǎai-dtaaเพราะprɔ́จ้องjɔ̂ngหน้าจอnâa-jɔɔนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Il dottore mi ha detto di riposare gli occhi perché ho fissato lo schermo troppo a lungo.
ล้างหน้าláang-nâaแล้วlɛ́ɛoระวังrá-wangอย่าyàaให้น้ำhâi-náamสบู่sà-bùuเข้าตาkâo-dtaa
Lavati il viso e fai attenzione a non far entrare l'acqua saponata negli occhi.
2SostantivoA2

nonno (materno)

il padre della madre; nonno materno

Esempi

ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Mio nonno materno vive in provincia.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanหนูnŏoไปเยี่ยมbpai yîiamตาdtaaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Ieri ho fatto visita a mio nonno materno in ospedale.
พรุ่งนี้prûng-néeตาdtaaจะjàมาหาmaa hăaหลานlăanที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
Domani mio nonno materno verrà a trovare suo nipote a Bangkok.
ตาdtaaชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยก่อนsà-măi gònให้hâiพวกเราpûuak raoฟังfangเวลาway-laaมาmaaรวมญาติruuam yâat
Il nonno ama raccontarci storie dei vecchi tempi quando la famiglia si riunisce.
3SostantivoA2

elderly man; grandpa (informal)

An elderly man, especially when speaking to or about him in a familiar way, whether or not he is your grandfather.

4SostantivoB1

casella; maglia

uno spazio o un'apertura in un motivo, come una casella su una scacchiera, un punto o un foro in una rete o setaccio

Esempi

เข็มถักkĕm tàkเข็มถักkĕm tàk1classificatore: เล่ม2uncinetto3ferro da magliaพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosciarpa; foulardเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roobucato; perforato
Ha saltato un punto, quindi la sciarpa ha finito per avere un buco.
Altri 3 esempi
กระดานgrà-daanหมากรุกmàak-rúkมีตาmii-dtaaเป็นbpenช่องchɔ̂ngสลับsà-làpสีsǐiกันgan
Una scacchiera ha caselle di colori alternati.
ผู้เฒ่าpôo tâoสอนปะชุนsŏn bpà-chunอวนuuanโดยdoiนับnápจำนวนjam-nuuanตาdtaaอวนuuanให้hâiเท่ากันtâo ganทั้งสองtáng sŏngฝั่งfàng
L'anziano ha insegnato a rammendare una rete da pesca contando le maglie in modo che entrambi i lati corrispondano.
ตะแกรงdtà-graengที่têeตาdtaaละเอียดlá-ìiatช่วยchûuaiกรองgrongผงpŏngได้ดีdâai deeแต่dtàeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanจะjàอุดตันùt dtanง่ายngâai
Un setaccio con fori sottili filtra bene la polvere ma tende a intasarsi col tempo.
5SostantivoB1

turno (in un gioco)

una mossa o un turno in un gioco; un round

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6only then; then as a result (informal)7su; riguardo a; a proposito diตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทอยtoiทอยtoilanciare; tirare (i dadi)ลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăodado; dadi
Adesso tocca a me; lancerò i dadi.
Altri 3 esempi
เกมgeemนี้níiให้hâiเล่นlênคนละkon-láสองตาsɔ̌ɔng-dtaaจากนั้นjàak-nánค่อยkɔ̂iรวมruuamคะแนนká-nɛɛn
In questo gioco, ogni persona gioca due turni, poi sommiamo i punteggi.
เมื่อกี้mêuua géeถึงtĕungตาdtaaเธอterไปแล้วbpai láewดังนั้นdang nánตาdtaaนี้néeเป็นbpenของเขาkŏng kăo
Era il tuo turno poco fa, quindi questo turno è suo.
ถ้าtâaพลาดplâatในnaiตาdtaaนี้néeเราraoอาจàatเสียเปรียบsĭia bprìiapทั้งtángเกมgaymต้องdtôngคิดkítให้hâiรอบคอบrôp kôpก่อนgònเดินdern
Se facciamo un errore in questo turno, potremmo essere in svantaggio per l'intera partita; dobbiamo pensare attentamente prima di fare una mossa.
6ClassificatoreB2

classificatore per piccoli fori o maglie

classificatore usato per contare le aperture di una maglia o piccoli fori (es. dimensione della maglia di una rete)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticoloได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5to; toward (target of an action or attitude)6rinnovare; prorogareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieเหมาะmòrเหมาะmòr1adatto; appropriato; indicato2essere adatto; essere appropriatoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7[to] settle on; stick to a surfaceปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1piccolo pesce2(figurato) figura marginale; pesce piccolo
Ha misurato la maglia della rete come due pollici per apertura, adatta a catturare pesci piccoli.
Altri 3 esempi
มุ้งmúngนี้néeตาdtaaถี่tèeมากmâakยุงyungผ่านpàanไม่ได้mâi dâaiแม้แต่máe dtàeหนึ่งnèungตาdtaa
Questa zanzariera ha una maglia molto fine; nemmeno una singola apertura lascia passare le zanzare.
โรงงานrohng ngaanกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanว่าwâaตะแกรงdtà-graengต้องมีdtông meeตาdtaaไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungมิลลิเมตรmin-lí-métเพื่อpêuuaกรองgrongผงpŏngละเอียดlá-ìiat
La fabbrica stabilisce che il setaccio deve avere aperture non superiori a un millimetro per filtrare la polvere fine.
ช่างchângประมงbprà-mongสั่งทำsàng tamอวนuuanตาdtaaละláสามsăamเซนติเมตรsen-dtì-métเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการติดgaan dtìtสัตว์น้ำsàt náamวัยอ่อนwai òn
Il pescatore ha ordinato una rete con aperture di tre centimetri per maglia per evitare di catturare animali marini giovani.

Parole correlate

1occhio

5turno (in un gioco)