ตัดกับ(dtàt gàp)

Significati

1VerboB1

intersecare; incrociare

l'incrociarsi di una strada, linea o percorso con un altro

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1esattamente dove; nel punto in cui2il punto è che; il problema è cheถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contrastare con; far risaltare2intersecare; incrociareทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót fai1ferrovia; rete ferroviaria2linea ferroviaria; tratta ferroviariaพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
La mia casa si trova proprio dove questa strada incrocia il binario ferroviario.
2VerboB2

contrastare con; far risaltare

apparire nettamente diversi quando affiancati, specialmente in riferimento a colori, motivi o stili

Esempi

สีผมsĕe pŏmสีผมsĕe pŏm1colore dei capelli2tintura per capelli; prodotto per la colorazione dei capelliบลอนด์blonบลอนด์blon1biondo; bionda (colore dei capelli)2una persona bionda3biondo (colore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contrastare con; far risaltare2intersecare; incrociareชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoสีดำสนิทsĕe dam sà-nìtสีดำสนิทsĕe dam sà-nìtnero corvino; nero peceทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1sorprendente; appariscente2spiccare; emergere3eccezionale; di spiccoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I suoi capelli biondi contrastavano con il suo vestito nero corvino, facendola risaltare molto.

Parole correlate

Analisi della parola

ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareParte 1
+
กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)Parte 2
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàpintersecare; incrociare