ทับ
tápSignificati
1VerboB1
sovrapporsi; stare sopra
essere posizionato direttamente su o parzialmente sopra qualcos'altro; coprire stando sopra
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmcopertaทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere sopraตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogattino; cucciolo di gattoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)
Ha messo una coperta sopra il gattino per tenerlo al caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnวางwaangหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimทับtápนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanไว้wáiครึ่งkrʉ̂ngเล่มlêmเพราะprɔ́โต๊ะdtóเล็กlék
Ho messo il giornale parzialmente sopra la rivista perché il tavolo è piccolo.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiถูกtùukแฟ้มfɛ́ɛmเอกสารèek-gà-sǎanทับtápไว้wáiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnขอบkɔ̀ɔpโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maa
La mappa era coperta da una cartella di documenti, con il bordo che sporgeva.
ผ้าคลุมpâa-klumโต๊ะdtóถูกtùukวางทับwaang-tápบนbonขอบkɔ̀ɔpแจกันjɛɛ-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้ดูtam-hâi-duuเป็นbpenชั้นchánซ้อนsɔ́ɔnอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
La tovaglia è stata stesa sovrapponendola leggermente al bordo del vaso, creando un voluto effetto a strati.
2VerboB1
premere verso il basso; schiacciare; appesantire
esercitare un peso su qualcosa in modo che venga compresso, danneggiato o tenuto fermo
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere sopraแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaocchialiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto di
Non mettere la borsa sugli occhiali o potrebbe schiacciarli.
Altri 3 esempiMostra meno
Il libro pesante ha premuto sui fiori finché tutti i petali non si sono ammaccati.
Ha posizionato una tavola di legno per appesantire i fogli in modo che non volassero via.
หิมะhì-máที่tîiตกdtòkหนาnǎaได้dâaiทับหลังtáp-lǎngคาkaaจนjonโครงสร้างkroong-sâangเริ่มrə̂əmเสียรูปsǐia-rûup
La forte nevicata ha gravato sul tetto finché la struttura non ha iniziato a deformarsi.
3AggettivoB2
sovrapposto
posizionato sopra o che copre qualcos'altro
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere sopraเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)
Ha messo un libro sopra i documenti per evitare che volassero via.
Altri 3 esempiMostra meno
Non mettere il bicchiere sopra il coperchio in quel modo; potrebbe ammaccarsi.
เขาkǎoขยับkà-yàpหมอนmɔ̌ɔnมาmaaทับtápสายไฟsǎai-faiไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนkonสะดุดsà-dùt
Ha spostato un cuscino per coprire temporaneamente il cavo affinché le persone non inciampassero.
4VerboB2
sovrascrivere; scrivere sopra
Scrivere o registrare sopra un testo o dati già esistenti, coprendoli o sostituendoli.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)ไฟล์faiไฟล์faifile (digitale)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบันทึกทับban-tʉ́k-tápบันทึกทับban-tʉ́k-tápsovrascrivereไฟล์faiไฟล์faifile (digitale)เดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Se salvi il file senza cambiarne il nome, il sistema sovrascriverà immediatamente il file originale.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaพิมพ์pimทับtápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเก่าgàoในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmเดี๋ยวdǐiaoเราraoตามdtaamแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
Non scrivere sopra le vecchie informazioni sul modulo, altrimenti non saremo in grado di correggerle in seguito.
แอปɛ́pนี้níiเตือนdtʉʉanก่อนgɔ̀ɔnทุกครั้งtúk-krángเมื่อmʉ̂ʉaผู้ใช้pûu-cháiจะjàทับtápการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaที่tîiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiเดิมdəəm
Questa app avvisa ogni volta prima che l'utente sovrascriva le impostazioni salvate in precedenza.
เขาkǎoอัปโหลดàp-lòotเวอร์ชันใหม่wəə-chan-màiแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əทับtápรายraaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpไม่ได้mâi-dâai
Ha caricato una nuova versione e ha accidentalmente sovrascritto delle revisioni critiche, rendendo impossibile il ripristino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |