กระทบ
grà-tópSignificati
1VerboB1
influenzare; avere un impatto
avere un effetto su qualcuno o qualcosa, spesso in modo evidente o negativo
Esempi
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; entrare in contatto conค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครัวเรือนkruua-rʉʉanครัวเรือนkruua-rʉʉannucleo familiare; famigliaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
L'aumento dei prezzi del petrolio influisce immediatamente sulle spese domestiche.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangดังมากdang-mâakกระทบgrà-tópการนอนgaan-nɔɔnของkɔ̌ɔngเด็กdèkในnaiตึกdtʉ̀kนี้níi
Il forte rumore del cantiere influisce sul sonno dei bambini in questo edificio.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกระทบgrà-tópกำลังใจgam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanหลายฝ่ายlǎai-fàai
Le nuove misure dell'azienda influiscono sul morale di molti dipendenti.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiกระทบgrà-tópธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tun
I cambiamenti nella politica fiscale colpiscono sensibilmente le piccole imprese, costringendole a modificare i propri piani di investimento.
2VerboB1
colpire; urtare; entrare in contatto con
Colpire o toccare qualcosa, non necessariamente con grande forza.
Esempi
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rotolare; far rotolare2rotolamento (movimento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; entrare in contatto conผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เด้งกลับdêng-glàpเด้งกลับdêng-glàp1rimbalzare; rimbalzare indietro2tornare indietro (e-mail)
La palla è rotolata e ha colpito il muro, poi è rimbalzata indietro.
Altri 3 esempiMostra meno
La piccola barca ha urtato il molo a causa delle forti onde, quasi spezzando la corda.
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanล้มlómแล้วlɛ́ɛoกระทบgrà-tópขอบทางkɔ̀ɔp-taangอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonล้อlɔ́ɔคดkót
La bicicletta è caduta e ha sbattuto contro il marciapiede così forte che la ruota si è piegata.
หินhǐnที่tîiร่วงrûuangจากjàakหน้าผาnâa-pǎaกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànก่อนgɔ̀ɔnแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai
La roccia caduta dalla rupe si è schiantata al suolo con un forte boato prima di frantumarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทบtópทบtóp1Esercito (abbr.)2piegare (su se stesso); raddoppiare3cumulativo; capitalizzato; ripiegato4raddoppiare la puntata; rilanciareEsercito (abbr.)Parte 2
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tópinfluenzare; avere un impattoinfluenzare; avere un impattoParola