โทนสี(tohn sĕe)

Significati

1SostantivoB1

tono di colore; tonalità

la qualità tonale di un colore, compresa la sua luminosità/oscurità, saturazione o temperatura (calda/fredda)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleโทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1tono di colore; tonalità2schema di colori; palette; atmosfera3color grading; aspetto cromaticoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสว่างกว่าsà-wàang gwàaสว่างกว่าsà-wàang gwàapiù luminosoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Vorrei una tonalità di verde più chiara.
2SostantivoB2

schema di colori; palette; atmosfera

l'insieme e l'atmosfera globale dei colori utilizzati in un design, abbigliamento, stanza, immagine o marchio

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiคุมโทนkum tohnคุมโทนkum tohnmantenere un tono coerente; coordinareสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohnสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohn1colori della terra2dalle tonalità della terraดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi è vestita con una combinazione di colori dai toni della terra, che le sta molto bene.
3SostantivoB2

color grading; aspetto cromatico

il trattamento stilistico dei colori applicato a foto o video per ottenere un aspetto visivo coerente

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1tono di colore; tonalità2schema di colori; palette; atmosfera3color grading; aspetto cromaticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กล้องฟิล์มglông filmกล้องฟิล์มglông filmmacchina fotografica a pellicola; fotocamera analogicaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mi piace molto la tonalità di colore di questa foto; sembra che sia stata scattata con una macchina fotografica a pellicola.

Parole correlate

Analisi della parola

โทนtohnโทนtohn1monotono; a un solo tono2atmosfera/stile generale3monocromatico; stile a colore unico4tono; tono di colore; tintaParte 1
+
สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreParte 2
โทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕetono di colore; tonalità