คล้อย
klɔ́ɔiSignificati
1VerboB2
essere influenzato; assecondare; concordare
essere influenzato e assecondare [qlcn/qlcs]; essere propenso a concordare o seguire
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3sottile; delicato; sensibile4raffinato (opposto a grezzo)ๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaamassecondare [qlcu/qlco]; farsi influenzare da
All'inizio non era d'accordo, ma dopo aver ascolตato il ragionamento dettagliato, ha iniziato ad assecondarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəมักจะmák-jàคล้อยklɔ́ɔiไปbpaiกับgàpความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพราะprɔ́ไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากmâak
Tende a lasciarsi influenzare e ad assecondare le opinioni della sua amica del cuore perché si fida molto di lei.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiกดดันgòt-danทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiยังyangไม่mâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpนักnák
L'atmosfera tesa della riunione ha portato molte persone a lasciarsi influenzare e ad assecondare una proposta che non era stata considerata molto bene.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanอีกìikด้านdâanแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂คล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamแนวทางnɛɛo-taangเดิมdəəmเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Nonostante le prove contrarie, la maggior parte del comitato era propensa a seguire la linea originale a causa dell'opinione pubblica.
2AggettivoB2
scendere verso l'orizzonte; farsi tardi; volgere al termine
Scendere verso l'orizzonte, detto del sole o della luna; essere in fase avanzata o volgere al termine, detto del giorno o di un periodo.
Esempi
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2battere ripetutamente un gong o un tamburo per segnare l'oraแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคล้อยklɔ́ɔiคล้อยklɔ́ɔi1essere influenzato; assecondare; concordare2scendere verso l'orizzonte; farsi tardi; volgere al termineลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaแนวเขาnɛɛo-kǎoแนวเขาnɛɛo-kǎocatena montuosa; crinale
Al crepuscolo, la luce del sole ha iniziato a calare dietro la cresta della montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaจันทร์janคล้อยklóiใจjaiคนkonก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเวลาค่ำway-laa kâmมาเยือนmaa yeuuanจริงๆjing jing
Mentre la luna cala verso il tramonto, le persone sentono che la notte è veramente arrivata.
งานเลี้ยงngaan-líiangคล้อยสู่klɔ́ɔi-sùuช่วงท้ายchûuang-táaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaก็gɔ̂เบาบางลงbao-baang-longอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Mentre la festa volgeva al termine, la conversazione si è fatta naturalmente più rada.
ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnคล้อยklɔ́ɔiผ่านไปpàan-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongเหมือนmʉ̌ʉanประกาศbprà-gàatการลาgaan-laaจากjàak
Mentre l'estate volgeva gradualmente al termine, il coro delle cicale si è calmato come se annunciasse un addio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
klɔ́ɔi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |