คล้อย
klói
Significati
1SostantivoB2
essere influenzato; assecondare; concordare
essere influenzato e assecondare [qlcn/qlcs]; essere propenso a concordare o seguire
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1lasciarsi trasportare (dal tempo/movimento)2assecondare [qlcu/qlco]; farsi influenzare da
All'inizio non era d'accordo, ma dopo aver ascolตato il ragionamento dettagliato, ha iniziato ad assecondarlo.
2SostantivoB2
calare; declinare (sole/luna/tempo)
volgere al tramonto o scemare, come il sole o la luna che calano, o il tempo che giunge al termine
Esempi
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2lasciare impronte camminando3insistere; battere sempre sullo stesso tasto4verso l'imbrunire/la notte (in espressioni fisse)5fare una breve visita di notte (dial./lett.)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคล้อยklóiคล้อยklói1essere influenzato; assecondare; concordare2calare; declinare (sole/luna/tempo)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroแนวเขาnaeo kăoแนวเขาnaeo kăocatena montuosa; crinale
Al crepuscolo, la luce del sole ha iniziato a calare dietro la cresta della montagna.
Parole correlate
Significato simile
คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1lasciarsi trasportare (dal tempo/movimento)2assecondare [qlcu/qlco]; farsi influenzare da
- lasciarsi trasportare (dal tempo/movimento)
- assecondare [qlcu/qlco]; farsi influenzare da
เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1[v] essere d'accordo (con [qlcn]/[qlcs])2d'accordo; sono d'accordo
- [v] essere d'accordo (con [qlcn]/[qlcs])
- d'accordo; sono d'accordo
ต่ำลงdtàm longต่ำลงdtàm longabbassarsi; diminuire
abbassarsi; diminuire
เห็นพ้องhĕn póngเห็นพ้องhĕn póngessere d'accordo; concordare
essere d'accordo; concordare
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1piegarsi o oscillare con grazia2cedere; arrendersi; accondiscendere3remissivo; compiacente; accomodante
- piegarsi o oscillare con grazia
- cedere; arrendersi; accondiscendere
- remissivo; compiacente; accomodante