ไหว
wǎiSignificati
1VerboA2
essere in grado di; farcela
essere in grado di fare o sopportare qualcosa; usato dopo un verbo per indicare capacità o tolleranza
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Questo piatto è troppo piccante; non riesco a mangiarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho lavorato fino a tardi ieri sera, quindi oggi non riesco proprio a svegliarmi presto.
C'era così tanto rumore che non riuscivo a sopportare di ascoltare e ho dovuto tapparmi le orecchie.
Se camminiamo per un'altra ora, ce la fai?
2VerboB1
tremare; fremere
muoversi con moti lievi e rapidi, a causa di freddo, paura o vibrazione
Esempi
มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaไหวwǎiไหวwǎi1essere in grado di; farcela2tremare; fremereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le mie mani tremano perché fa molto freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
Sentendo la cattiva notizia, la sua voce ha tremato leggermente.
Il tavolo trema leggermente ogni volta che un camion passa davanti alla casa.
เปลวเทียนbpleeo-tiianไหวwǎiระริกrá-ríkตามdtaamลมlomทำให้tam-hâiเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngสั่นไหวsàn-wǎiไปมาbpai-maa
La fiamma della candela tremolava con la brezza, facendo oscillare le ombre sulla parete avanti e indietro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |