หลอกหลอน(lòk lŏn)
Significati
1VerboB2
perseguitare; infestare
apparire o presentarsi ripetutamente in modo inquietante, come un fantasma o un ricordo persistente; perseguitare qualcuno o infestare un luogo
Esempi
ผีpĕeผีpĕefantasma; spiritoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítpersona deceduta; vittima (notiziari/ufficiale)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2rimborsare3restituire; ridareนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1ossessionante; persistentemente inquietante2perseguitare; infestareผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheขับkàpขับkàp1espellere; secernere; emettere2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4guidare; manovrare (un veicolo)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1tramite; attraverso (intermediario/agente)2passando per; attraverso (percorso/luogo)3via; tramite; per mezzo di (mezzo/canale)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Il fantasma della persona morta nell'incidente quella notte mi perseguita ancora ogni volta che passo sulla stessa strada.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงร้องsĭiang róngไห้hâiในnaiบ้านเก่าbâan gàoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàหลอกหลอนlòk lŏnคนkonที่têeย้ายเข้าyáai kâoไปbpaiอยู่yòoใหม่màiทุกคนtúk kon
I suoni di pianto nella vecchia casa sembrano perseguitare chiunque vi si trasferisca.
วิญญาณwin-yaanของkŏngชายchaaiที่têeเขาkăoเคยkoeiทำผิดtam pìtยังคงyang kongหลอกหลอนlòk lŏnเขาkăoมาmaaหลายlăaiปีbpeeจนjonเขาkăoไม่mâiกล้าglâaรับrápงานngaanลักษณะlák-sà-nàเดิมdermอีกèek
Lo spirito dell'uomo a cui ha fatto torto lo perseguita ancora da anni, al punto che non osa più accettare lavori simili.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangเงาดำngao damในnaiอาคารร้างaa-kaan ráangยังคงyang kongหลอกหลอนlòk lŏnชุมชนchum-chonแม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanก็ตามgôr dtaam
Le voci di una figura oscura nell'edificio abbandonato continuano a perseguitare la comunità, anche senza alcuna prova.
2AggettivoB2
ossessionante; persistentemente inquietante
che produce un effetto persistente e inquietante, soprattutto in riferimento a ricordi, immagini o suoni
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2rimborsare3restituire; ridareนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1ossessionante; persistentemente inquietante2perseguitare; infestareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaachiudere gli occhi
Le immagini dell'incidente di quella notte mi perseguitano ancora ogni volta che chiudo gli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงร้องsĭiang róngไห้hâiของkŏngเธอterหลอกหลอนlòk lŏnอยู่ในyòo naiหัวhŭuaจนjonฉันchănทำงานtam ngaanไม่mâiออกòk
Il suo pianto echeggia nella mia testa in modo così tormentoso che non riesco a lavorare.
คำพูดkam pôotที่têeเผลอplĕrพูดแรงpôot raengไปbpaiวันนั้นwan nánหลอกหลอนlòk lŏnฉันchănเหมือนmĕuuanเงาngaoไม่mâiยอมyomจางหายjaang hăai
Le parole dure che mi sono sfuggite quel giorno mi perseguitano come un'ombra che si rifiuta di svanire.
ท่วงtûuangทำนองเพลงtam-nong playngเก่าgàoของkŏngพ่อpôrยังyangหลอกหลอนlòk lŏnอยู่ในyòo naiความทรงจำkwaam song jamราวกับraao gàpบันทึกเสียงban-túek sĭiangที่têeเล่นซ้ำlên sámไม่รู้mâi rúuจบjòp
La melodia della vecchia canzone di mio padre indugia in modo struggente nella mia memoria, come una registrazione bloccata in ripetizione.
Analisi della parola
+
หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏnperseguitare; infestare