หลอกหลอน(lòk lŏn)
Significati
1VerboB2
perseguitare; infestare
apparire o presentarsi ripetutamente in modo inquietante, come un fantasma o un ricordo persistente; perseguitare qualcuno o infestare un luogo
Esempi
ผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona deceduta; vittima (notiziari/ufficiale)2vittime; decessi (collettivo/statistico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1perseguitare; infestare2inquietante; spettrale (effetto)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via; tramite; per mezzo di (mezzo/canale)2passando per; attraverso (percorso/luogo)3tramite; attraverso (intermediario/agente)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Il fantasma della persona morta nell'incidente quella notte mi perseguita ancora ogni volta che passo sulla stessa strada.
2AggettivoB2
inquietante; spettrale (effetto)
avere un effetto inquietante o persistentemente disturbante (spesso riferito a ricordi, immagini, suoni)
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1perseguitare; infestare2inquietante; spettrale (effetto)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaachiudere gli occhi
Le immagini dell'incidente di quella notte mi perseguitano ancora ogni volta che chiudo gli occhi.
Analisi della parola
+
หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏnperseguitare; infestare