กำลัง(gam-lang)
Significati
1ParticellaA2
attualmente; nel mezzo di
marcatore di aspetto posto prima di un verbo per indicare che l'azione sta avvenendo in questo momento; nel corso di
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insieme
Sto mangiando proprio ora.
2SostantivoB1
potenza; forza
potenza fisica o mentale; forza; energia per fare qualcosa
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพอจะpor jàพอจะpor jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioๆ-ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Dopo una notte di riposo, ho abbastanza forza ed energia per sollevare scatole pesanti.
3SostantivoB2
potenza; forza (fisica)
potenza o forza come quantità misurabile in fisica o ingegneria (es. watt, newton)
Esempi
มอเตอร์mo-dtêrมอเตอร์mo-dtêr1motore elettrico2motore (informale, spec. di veicolo)3motore (macchina che produce movimento)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo di500วัตต์wàtวัตต์wàtwatt (unità di misura della potenza nel SI)เหมาะmòrเหมาะmòr1essere adatto; essere appropriato2adatto; appropriato; indicatoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)
Questo motore ha una potenza di 500 watt, adatta per lavori leggeri.
4SostantivoB2
truppe; forze
soldati o forze militari; effettivi
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paifornire sicurezza; garantire la sicurezza
Questo villaggio non ha forze sufficienti e deve richiedere soldati dal distretto vicino per aiutare con la sicurezza.
Parole correlate
Significato simile
พละpá-láพละpá-lá1forza fisica; vigore2ed. fisica; educazione fisica (abbr.)
- forza fisica; vigore
- ed. fisica; educazione fisica (abbr.)
พลponพลpon1truppe; effettivi2forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)3prefisso di grado (militare/polizia)4popolo; popolazione (nei composti)
- truppe; effettivi
- forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)
- prefisso di grado (militare/polizia)
- popolo; popolazione (nei composti)
พลังpá-langพลังpá-lang1energia; forza2potere; forza3energia (fisica)
- energia; forza
- potere; forza
- energia (fisica)
เพาเวอร์pao-wêrเพาเวอร์pao-wêr1potenza elettrica; wattaggio2potenza; forza3influenza; autorità4alimentatore (PSU)
- potenza elettrica; wattaggio
- potenza; forza
- influenza; autorità
- alimentatore (PSU)
แฮงhaengแฮงhaeng1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)2forte; intenso (isan/lao)3forza; vigore; energia (isan/lao)
- molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)
- forte; intenso (isan/lao)
- forza; vigore; energia (isan/lao)
Analisi della parola
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eParte 1
+
กำลังgam-langกำลังgam-langattualmente; nel mezzo di