กำลัง
gam-langSignificati
1ParticellaA2
attualmente; nel mezzo di
marcatore di aspetto posto prima di un verbo per indicare che l'azione sta avvenendo in questo momento; nel corso di
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Stavano guardando un film a casa quando ha iniziato a piovere.
L'insegnante sta spiegando una nuova lezione; fate le domande più tardi.
ตอนนี้dtɔɔn-níiรถไฟrót-faiกำลังgam-langออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-niiเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipขึ้นไปkʉ̂n-bpaiให้hâiทันtan
Il treno sta lasciando la stazione adesso; dobbiamo sbrigarci e prenderlo.
2SostantivoB1
potenza; forza
potenza fisica o mentale; forza; energia per fare qualcosa
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพอจะpor jàพอจะpor jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)ๆ-ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Dopo una notte di riposo, ho abbastanza forza ed energia per sollevare scatole pesanti.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəต้องdtɔ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamกำลังใจgam-lang-jaiและlɛ́กำลังกายgam-lang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaสอบsɔ̀ɔpให้hâiผ่านpàanในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Deve raccogliere le forze mentali e fisiche per superare l'esame la prossima settimana.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiกำลังgam-langพอpɔɔที่จะtîi-jàช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonงานngaanเสร็จsèt
Anche se è stanco, ha ancora abbastanza energia per aiutare il suo amico a finire il lavoro.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเราraoต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaกำลังใจgam-lang-jaiไว้wáiพร้อมprɔ́ɔmเสริมกำลังsə̌əm-gam-langกายgaaiให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉ
Quando affrontiamo problemi importanti, dobbiamo mantenere alto il morale e rafforzare l'energia fisica per farvi fronte.
3SostantivoB2
potenza (fisica)
La quantità di lavoro compiuto o di energia trasferita nell'unità di tempo, misurata in watt.
Esempi
มอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1motore elettrico2motore (macchina che produce movimento)3motore (informale, spec. di veicolo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forze500วัตต์wàtวัตต์wàtwatt (unità di misura della potenza nel SI)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adatto; appropriato; indicato2essere adatto; essere appropriatoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviare
Questo motore ha una potenza di 500 watt, adatta per lavori leggeri.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànที่tîiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaบดbòtเมล็ดmá-létแข็งkɛ̌ngให้hâiละเอียดlá-ìiat
Usiamo un frullatore ad alta potenza per macinare finemente i semi duri.
ในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpโซลาร์soo-lâaต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanกำลังไฟสูงgam-lang-fai-sǔungสุดsùtที่tîiแผงpɛ̌ɛngผลิตpà-lìtได้dâaiต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moong
Nella progettazione di un impianto solare, bisogna calcolare la potenza massima che i pannelli possono produrre all'ora.
สะพานsà-paanต้องdtɔ̂ngรับrápแรงrɛɛngจากjàakลมlomและlɛ́แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngกำลังgam-langรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
Il ponte deve resistere alle forze del vento e alle vibrazioni, quindi bisogna considerare la capacità di carico dei materiali.
4SostantivoB2
truppe; forze
soldati o forze militari; effettivi
Esempi
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagovernatore (abbreviazione)ส่งกำลังsòng gam-langส่งกำลังsòng gam-lang1trasmettere potenza2inviare forze/truppeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)
Il governatore ha inviato personale e soldati nella zona allagata per assistere con le evacuazioni.
Altri 2 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛกำลังจะgam-lang-jàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamแต่dtɛ̀ɛหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenยังคงyang-kongตั้งด่านdtâng-dàanตรวจตราdtrùuat-dtraaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Nonostante avessero meno forze rispetto agli avversari, l'unità di pattuglia ha comunque allestito dei posti di blocco rigorosi.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเมืองmʉʉangต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langจากjàakหลายlǎaiหน่วยnùuaiทั้งtángทหารtá-hǎanตำรวจdtam-rùuatและlɛ́อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk
In caso di emergenza, la città deve mobilitare forze da varie unità, inclusi militari, polizia e volontari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำลัง si dice กัม-ลัง?
gam-lang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/e5raggio di una ruotaafferrare; stringere; impugnareParte 1
+
ลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)cassa; cassetta (contenitore robusto)Parte 2
กำลังgam-langกำลังgam-langattualmente; nel mezzo diattualmente; nel mezzo diParola