มืด

mʉ̂ʉt

Significati

1AggettivoA1

buio; oscuro

Che ha poca o nessuna luce; non luminoso.

Esempi

ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiaccendere la luce; accendere le luciหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questa stanza è buia; accendi la luce.
Altri 3 esempi
ทางเดินtaang-dəənมืดmʉ̂ʉtมากmâakมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnเลยləəi
Il corridoio è molto buio; non riesco a vedere nulla.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไฟดับfai-dàpบ้านbâanเลยləəiมืดmʉ̂ʉtทั้งtángหลังlǎng
Ieri sera è andata via la corrente, quindi tutta la casa era al buio.
ช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiหน่อยnɔ̀iห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanมืดmʉ̂ʉtเกินไปgəən-bpai
Per favore, apri la finestra; l'ufficio è troppo buio.
2AggettivoA2

dopo il tramonto; tardi

In un momento in cui la luce del giorno è ormai scomparsa; abbastanza tardi perché fuori sia buio, ma non necessariamente a tarda notte.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Torna a casa a tarda notte ogni giorno.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถึงtʉ̌ngห้องพักhɔ̂ng-pákมืดmʉ̂ʉtเพราะprɔ́รถติดrót-dtìt
Ieri sono arrivato in camera mia a tarda notte a causa del traffico.
เราraoคุยกันkui-ganจนjonมืดแล้วmʉ̂ʉt-lɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáai
Abbiamo parlato fino a tarda notte e poi ci siamo separati.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpออกไปɔ̀ɔk-bpaiวิ่งwîngมืดmʉ̂ʉtเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnโล่งlôongและlɛ́อากาศเย็นaa-gàat-yen
Gli piace andare a correre a tarda notte perché le strade sono libere e l'aria è fresca.
3VerboA2

fare buio; oscurarsi

diventare buio al calare della luce del giorno

Esempi

ห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen1le 17:002alle 17:00แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtfarsi buio; imbrunire
Sono le cinque di sera e il cielo inizia a farsi buio.
Altri 3 esempi
พอpɔɔพระอาทิตย์prá-aa-títลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaไม่นานmâi-naanก็gɔ̂จะjàมืดmʉ̂ʉt
Una volta tramontato il sole, diventerà presto buio.
หน้าฝนnâa-fǒnมักmákมืดmʉ̂ʉtเร็วreoเราraoควรkuuanรีบrîipกลับบ้านglàp-bâan
Durante la stagione delle piogge spesso fa buio in fretta; dovremmo sbrigarci a tornare a casa.
ถ้าtâaเราraoยังyangเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂จะjàมืดmʉ̂ʉtและlɛ́มองmɔɔngทางtaangลำบากlam-bàak
Se continuiamo a camminare ancora un po', presto farà buio e sarà difficile vedere la strada.
4AggettivoB2

cupo; oscuro (figurato)

in senso figurato poco chiaro, cupo o scoraggiante (es. prospettive, previsioni)

Esempi

เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàหางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmolto difficile; molto arduo
L'economia sembra cupa in questo momento; trovare un nuovo lavoro è molto difficile.
Altri 3 esempi
หลังlăngทีมteemแพ้páeติดกันdtìt ganหลายlăaiเกมgaymอนาคตà-naa-kótของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเริ่มมืดrôem mêutสำหรับsăm-ràpแฟนๆfaen faen
Dopo che la squadra ha perso diverse partite di fila, il futuro del club ha iniziato a sembrare cupo per i tifosi.
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamการลงทุนgaan-long-tunมืดmʉ̂ʉtและlɛ́เสี่ยงsìiangสูงsǔung
Il piano aziendale è ancora poco chiaro, rendendo le prospettive generali di investimento cupe e ad alto rischio.
เมื่อmʉ̂ʉaเงินทุนngən-tunหายไปhǎai-bpaiและlɛ́คู่ค้าkûu-káaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaแนวโน้มnɛɛo-nóomการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaก็gɔ̂ยิ่งyîngมืดmʉ̂ʉtจนjonต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Con i finanziamenti esauriti e i partner che si ritirano, le prospettive di ripresa sono così cupe che dobbiamo riconsiderare l'intera strategia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mʉ̂ʉt

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——