คัด
kátSignificati
1VerboB1
selezionare; scegliere
scegliere oggetti o persone da un gruppo in base a criteri o qualità
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoคัดkátคัดkát1selezionare; scegliere2chiuso; congestionato (naso)3vagliare; filtrare; smistare4ricopiare in bella copia (scrittura a mano)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1eccezionale; di spicco2sorprendente; appariscente3spiccare; emergereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
L'insegnante ha selezionato i lavori migliori degli studenti da esporre all'evento scolastico.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคัดkátผู้สมัครpûu-sà-màkจากjàakประวัติbprà-wàtและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเรียกrîiakสัมภาษณ์sǎm-pâat
La commissione seleziona i candidati in base ai loro curriculum e ai loro lavori prima di invitarli ai colloqui.
เราraoต้องdtɔ̂ngคัดสินค้าkát-sǐn-káaให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเฉพาะchà-pɔ́ชิ้นchínที่tîiคุณภาพkun-ná-pâapตรงตามdtrong-dtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Dobbiamo selezionare solo i prodotti che soddisfano gli standard di qualità.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคัดทีมkát-tiimโครงการkroong-gaanจากjàakเกณฑ์geenความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanและlɛ́ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmกับgàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
L'azienda seleziona il team di progetto in base ai criteri di competenza e di affinità culturale.
2AggettivoB1
chiuso; congestionato (naso)
che descrive un naso bloccato o congestionato a causa di un raffreddore o di un'allergia
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)คัดkátคัดkát1selezionare; scegliere2chiuso; congestionato (naso)3vagliare; filtrare; smistare4ricopiare in bella copia (scrittura a mano)หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Oggi ho il naso chiuso e riesco a malapena a respirare perché c'è molta polvere.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmเป็นหวัดbpen-wàtจมูกjà-mùukคัดkátทั้งวันtáng-wanต้องdtɔ̂ngพกpókสเปรย์sà-bpeenพ่นpônจมูกjà-mùukติดตัวdtìt-dtuua
Ho il raffreddore; ho il naso chiuso tutto il giorno, quindi devo portare con me uno spray nasale.
อาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukกำเริบgam-rə̂əpตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnทำให้tam-hâiนอนnɔɔnหลับไม่สนิทlàp-mâi-sà-nìt
La congestione nasale peggiora di notte, rendendo difficile dormire bene.
ช่วงchûuangแพ้เกสรpɛ́ɛ-gà-sěenฉันchǎnจะjàจมูกjà-mùukคัดkátสลับข้างsà-làp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kแน่นจมูกnɛ̂n-jà-mùukและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหายใจhǎai-jaiทางtaangปากbpàakบ่อยbɔ̀i
Durante la stagione delle allergie ai pollini, il naso mi si chiude a narici alterne, facendomi sentire il naso tappato e costringendomi spesso a respirare con la bocca.
3VerboB2
vagliare; filtrare; smistare
esaminare e separare per accettarne alcuni e scartarne altri; valutare o classificare
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoคัดkátคัดkát1selezionare; scegliere2chiuso; congestionato (naso)3vagliare; filtrare; smistare4ricopiare in bella copia (scrittura a mano)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1visitare; assistere2visualizzare; accedere (contenuti online)รมromรมrom1fumigare; trattare con fumo2fumigazione; affumicatura (processo)3scurire chimicamente un metallo; patinareโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌ə1costanza; regolarità2uniformità; omogeneità
L'insegnante seleziona gli studenti per il club osservando il loro lavoro e la loro costanza.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานroong-ngaanคัดสินค้าkát-sǐn-káaออกจากɔ̀ɔk-jàakไลน์laaiผลิตpà-lìtหากhàakไม่ผ่านmâi-pàanมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâap
La fabbrica scarta i prodotti dalla linea di produzione se non soddisfano gli standard di qualità.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคัดkátข้อเสนอkôr sà-nĕrวิจัยwí-jaiเป็นbpenรอบrôpๆ-โดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaคุณภาพkun-ná-pâapหลักฐานlàk tăanและláeวิธีการwí-tee-gaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
La commissione seleziona le proposte di ricerca in più fasi, valutando rigorosamente la qualità delle prove e la metodologia.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคัดkátทุเรียนtú-riianตามdtaamเกรดgrèetแยกyɛ̂ɛkผลpǒnสุกจัดsùk-jàtออกจากɔ̀ɔk-jàakผลpǒnที่tîiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpบ่มbòmต่อdtɔ̀ɔ
Il venditore classifica i durian, separando quelli troppo maturi da quelli adatti a un'ulteriore maturazione.
4VerboB2
ricopiare in bella copia (scrittura a mano)
scrivere o trascrivere un testo con cura in uno stile ordinato e standard
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คัดkátคัดkát1selezionare; scegliere2chiuso; congestionato (naso)3vagliare; filtrare; smistare4ricopiare in bella copia (scrittura a mano)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzioneลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastroด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1calligrafia; grafia2Firma autografa3linee del palmoให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrettamente; ordinatamente; fino al completamento
L'insegnante ha assegnato la trascrizione ordinata di una strofa di una poesia sul quaderno.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngคัดkátรายงานraai-ngaanใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtให้hâiเป็นbpenตัวdtuuaบรรจงban-jongก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngอาจารย์aa-jaan
Devo trascrivere di nuovo l'intero rapporto in bella grafia prima di consegnarlo al professore.
เธอtəəคัดkátต้นฉบับdtôn-chà-bàpโบราณboo-raanลงบนlong-bonกระดาษสาgrà-dàat-sǎaโดยdooiรักษาrák-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpอักขรวิธีàk-kà-rà-wí-tiiให้hâiตรงตามdtrong-dtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Ha trascritto accuratamente l'antico manoscritto su carta di gelso, preservando l'ortografia originale.
เพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiคัดkátจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetด้วยdûuaiอักษรàk-sɔ̌ɔnมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́จัดวางjàt-waangบรรทัดban-tátให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Per la mostra, agli studenti è stato affidato il compito di trascrivere accuratamente gli archivi in caratteri standard e di allineare le righe in modo coerente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |