อาทิตย์

aa-tít

Significati

1ClassificatoreA1

classificatore per settimane

Classificatore usato per contare periodi di sette giorni.

Esempi

คอร์สkósคอร์สkós1corso (di studio/lezioni)2percorso; programma; cicloนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimo
Questo corso dura due settimane.
Altri 3 esempi
ฉันchănมีmeeวันหยุดwan yùtหนึ่งnèungอาทิตย์aa-tít
Ho una settimana libera.
หมอmŏrให้hâiฉันchănพักอยู่pák yòoบ้านbâanอีกèekหนึ่งnèungอาทิตย์aa-tít
Il medico mi ha detto di riposare a casa per un'altra settimana.
เดือนหน้าdeuuan nâaฉันchănจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnสามsăamอาทิตย์aa-tít
Il mese prossimo andrò in Giappone per tre settimane.
2SostantivoA2

il Sole

la stella al centro del sistema solare; il Sole

Esempi

อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella; stelle; corpi celestiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3calore; energia termica in senso non tecnicoแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diโลกlôhkโลกlôhk1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sfera
Il Sole è la stella che dà luce e calore alla Terra.
Altri 3 esempi
ตอนเช้าdton cháaoอาทิตย์aa-títขึ้นkêunทางtaangทิศตะวันออกtít dtà-wan òk
Al mattino, il Sole sorge a est.
นักเรียนnák riianใช้cháiแผนที่păen-têeฟ้าfáaเพื่อpêuuaดูdooตำแหน่งdtam-nàengของkŏngอาทิตย์aa-títระหว่างวันrá-wàang wan
Gli studenti usano una mappa del cielo per vedere la posizione del Sole durante il giorno.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeอาทิตย์aa-títโลกlôhkของเราkŏng raoจะjàหนาวจัดnăao jàtและláeไม่มีmâi meeพลังงานpá-lang ngaanสำหรับsăm-ràpสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít
Se non ci fosse il Sole, il nostro mondo sarebbe gelido e non avrebbe energia per gli esseri viventi.
3SostantivoA2

settimana

un periodo di sette giorni; termine comune e quotidiano per indicare una settimana

Esempi

โครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1prova; periodo di prova2esperimento; sperimentazioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteสรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn1riassumere i risultati; concludere2riepilogo dei risultati; conclusione
Il progetto pilota richiederà circa due settimane prima di concludere i risultati.
Ancora 1 esempio
งานngaanนี้néeต้องdtôngทำให้tam hâiเสร็จsètภายในpaai naiหนึ่งnèungอาทิตย์aa-tít
Questo compito deve essere terminato entro una settimana.
4SostantivoA2

domenica (abbr.)

abbr. di วันอาทิตย์วันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana); domenica (usato per date, orari, ecc.)

Esempi

นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)
Il mio appuntamento è domenica.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanเป็นbpenอาทิตย์aa-títแรกrâekของkŏngเดือนdeuuan
Ieri era la prima domenica del mese.
เราraoจะjàเจอกันjəə-ganวันwanอาทิตย์หน้าaa-tít-nâa
Ci incontreremo domenica prossima.
ตารางdtaa-raangสอบย้ายsòp yáaiจากjàakวันเสาร์wan săoไปเป็นbpai bpenอาทิตย์aa-títที่สามtêe săamของkŏngเทอมterm
Il calendario degli esami è stato spostato da sabato alla terza domenica del trimestre.
5Nome proprioB2

nome di battesimo

nome di battesimo maschile thailandese; Arthit

Esempi

อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2classificatore per repartiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ปรับตัวได้bpràp dtuua dâiปรับตัวได้bpràp dtuua dâiadattabile; flessibileเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Arthit si è trasferito in un nuovo dipartimento e si è adattato molto velocemente.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanอาทิตย์aa-títโทรมาtoh maaขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săai
Ieri Arthit ha chiamato per scusarsi del ritardo.
อาทิตย์aa-títเป็นbpenคนkonรอบคอบrôp kôpจึงjeungได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้ดูhâi dooแลlaeโครงการใหญ่kroong gaan yài
Arthit è meticoloso, quindi gli è stato assegnato il compito di supervisionare un progetto importante.
แม้máeอาทิตย์aa-títจะjàอายุaa-yúน้อยnóiแต่dtàeความคิดkwaam kítเป็นระบบbpen rá-bòpของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiทีมteemไว้วางใจwái waang jai
Sebbene Arthit sia giovane, il suo pensiero strutturato gli fa guadagnare la fiducia della squadra.

Parole correlate

1classificatore per settimane

2il Sole

3settimana