เข้ม
kêmSignificati
1AggettivoA2
forte; intenso (sapore/odore)
che ha un sapore o un odore concentrato o potente; non debole
Esempi
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
Questa tazza di caffè è molto forte; devo aggiungere altro latte.
Altri 3 esempiMostra meno
Il brodo della zuppa oggi è più saporito del solito; mi piace questo gusto.
Questa marca di salsa di pesce è così forte che ne basta solo un po'.
กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianค่อนข้างkɔ̂n-kâangเข้มkêmถ้าtâaเปิดbpə̀ətในnaiห้องhɔ̂ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatรำคาญram-kaan
L'odore del durian è piuttosto forte; se lo apri in una stanza, gli altri potrebbero infastidirsi.
2AggettivoA2
scuro; intenso (colore)
scuro o saturo nel colore; non pallido o chiaro
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
Gli piacciono le camicie di colore scuro più di quelle chiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cielo sembrava più scuro prima che piovesse.
L'imbianchino ha detto che questo colore è troppo scuro per una stanza piccola.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakลิปสติกlíp-sà-dtìkสีเข้มsǐi-kêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดกับdtàt-gàpผิวpǐuที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangซีดsîitของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ha scelto un rossetto scuro per contrastare con la sua pelle piuttosto pallida.
3AggettivoA2
forte (caffè/tè/medicina)
altamente concentrato o potente in una preparazione
Esempi
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando
Questa medicina è molto concentrata; basta una sola goccia.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanผสมpà-sǒmน้ำnáamเพราะprɔ́น้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaมันmanเข้มkêmเกินไปgəən-bpai
Il medico ha detto di diluirlo perché il disinfettante è troppo concentrato.
พอpɔɔผสมpà-sǒmผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkให้hâiเข้มข้นkêm-kônเกินไปgəən-bpaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผิวpǐuระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Quando ho preparato il detersivo troppo concentrato, i vestiti hanno irritato la pelle.
สารละลายsǎan-lá-laaiตัวdtuuaนี้níiเข้มkêmกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเจือจางjʉʉa-jaangก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้nam-bpai-cháiในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
Questa soluzione è più concentrata rispetto allo standard, quindi deve essere diluita prima dell'uso in laboratorio.
4AggettivoB1
severo; rigoroso
che applica le regole con fermezza; che mostra poca clemenza
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1invio; spedizione2consegna; spedizione3consegna; presentazione4passaggio (sport)5trasmissione; diffusione (di segnali/dati)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)
L'insegnante è severo riguardo alle regole per i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเข้มkêmมากmâakใครkraiมาmaaสายsǎaiต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnชัดเจนchát-jeen
Il manager è molto severo; chiunque arrivi in ritardo deve fornire una spiegazione chiara.
ค่ายkâaiนี้níiมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มkêmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamตารางdtaa-raangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Questo campo impone regole severe, quindi dobbiamo seguire il programma rigorosamente.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มkêmไม่mâiยกเว้นyók-wénโทษtôotการลอกgaan-lɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp
L'università ha annunciato misure severe, non concedendo alcuna clemenza per chi imbroglia.
5AggettivoB1
serio; severo (atteggiamento/viso)
che ha un'espressione o un atteggiamento fermo, serio o severo
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoดูหน้าduu-nâaดูหน้าduu-nâa1guardare in faccia [qlcn]2mostrare considerazione per [qlcn]เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Oggi l'insegnante sembra severo, come se fosse molto serio.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเข้มkêmทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Ha parlato con un tono fermo, facendo tacere tutti immediatamente.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanทำหน้าtam-nâaเข้มkêmเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Il manager ha assunto un'espressione severa quando ha visto che il lavoro non era finito come previsto.
เขาkǎoมองmɔɔngผมpǒmด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaเข้มkêmราวกับraao-gàpกำลังgam-langเตือนdtʉʉanให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Mi ha guardato con uno sguardo severo, come se mi stesse avvertendo di assumermi più responsabilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kêm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |