จัด
jàtSignificati
1VerboA2
sistemare; organizzare; preparare
mettere in ordine le cose o pianificare e gestire un evento o un'attività
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Vogliamo organizzare un piccolo evento a casa.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri l'insegnante ha organizzato attività di gioco per i bambini.
Domani organizzerà una riunione di squadra nel pomeriggio.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเราraoช่วยกันchûuai-ganจัดjàtคิวkiuและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Prima che iniziasse il concerto, abbiamo aiutato a stabilire la scaletta e a pianificare correttamente il programma dell'esibizione.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatจะjàจัดเก็บjàt-gèpภาษีที่ดินpaa-sǐi-tîi-dinใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีหน้าbpii-nâa
Il comune ha annunciato che imporrà una nuova tassa fondiaria a partire dal prossimo anno.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapการสอบgaan-sɔ̀ɔpอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatในnaiภาคเรียนpâak-riianนี้níi
L'università ha organizzato le procedure d'esame in modo rigoroso in questo semestre.
ตำรวจdtam-rùuatจัดกำลังjàt-gam-langพลponเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiในช่วงnai-chûuangเคอร์ฟิวkəə-fiu
La polizia ha schierato le forze per mantenere l'ordine durante il coprifuoco.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângจะjàจัดjàtการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnนอกnɔ̂ɔkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiประกาศbprà-gàat
La commissione elettorale organizzerà ufficialmente il voto all'estero in conformità con i regolamenti annunciati.
2VerboB1
fornire; procurare; assegnare
rendere disponibile qualcosa, assegnare risorse o stanziare fondi/personale
Esempi
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleจัดงบjàt-ngópจัดงบjàt-ngópstabilire un budget; stanziare fondiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo mese
Il comune ha stanziato un budget per aiutare a riparare la strada questo mese.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนroong-riianจัดjàtครูkruuเพิ่มpə̂əmให้hâiห้องhɔ̂ngที่tîiนักเรียนnák-riianเยอะyə́เพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmเรียนriian
La scuola ha assegnato altri insegnanti alla classe affollata per aiutare a dividere i gruppi di studio.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́เวลาwee-laaทีมไอทีtiim-ai-tiiให้ดูhâi-duuแลlɛɛระบบrá-bòpตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa
L'azienda ha stanziato risorse e tempo del team IT per mantenere il sistema durante tutto il lancio del prodotto.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจัดงบjàt-ngópฉุกเฉินchùk-chə̌ənและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnแพทย์pɛ̂ɛtลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoปัญหาbpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛn
Il governo ha annunciato lo stanziamento di fondi di emergenza e personale medico nelle aree rurali per alleviare le carenze.
3AggettivoB2
intenso; forte; estremo
Molto forte o intenso, per esempio riferito a sapore, colore, caldo o freddo; l'uso non è limitato al registro colloquiale.
Esempi
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)
Il tom yum qui è estremamente piccante; mi fa venire le lacrime agli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
Alla fine dell'anno, il lavoro è frenetico; ho a malapena il tempo di riposare.
อาจารย์aa-jaanวันนี้wan-níiเข้มงวดkêm-ngûuatจัดjàtใครkraiมาmaaสายsǎaiโดนdoonตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
Il professore è eccezionalmente severo oggi; chiunque arrivi in ritardo viene richiamato immediatamente.
I venti della tempesta di ieri sera erano così forti che molti alberi si sono spezzati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |