อุ่น
ùnSignificati
1AggettivoA1
caldo; tiepido (calore piacevole e mite)
Che ha un livello di calore delicato e confortevole; moderatamente caldo ma non bollente.
Esempi
น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaatè (bevanda)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)
Il tè nella tazza è ancora tiepido.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa coperta è piacevolmente calda.
L'aria del mattino è piacevolmente tiepida, non troppo calda.
2VerboA2
scaldare; riscaldare
Rendere qualcosa caldo o più caldo, spesso riscaldandolo delicatamente (es. cibo, una stanza).
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, scalda il riso.
Altri 3 esempiMostra meno
Riscalderò la zuppa nel microonde prima di mangiare.
Quando siamo tornati a casa, abbiamo riscaldato gli avanzi della cena di ieri.
อากาศaa-gàatหนาวnǎaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanอุ่นùnห้องhɔ̂ngสักหน่อยsàk-nɔ̀iเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเด็กdèkหนาวnǎaoเกินไปgəən-bpai
Con questo freddo, dovremmo riscaldare un po' la stanza affinché il bambino non abbia troppo freddo.
3AggettivoB1
caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)
Che dà un senso di comfort, amicizia o affetto, come in un'atmosfera o un'accoglienza calorosa.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)
La casa della nonna trasmette calore; tutti sorridono e chiacchierano.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanทักทายták-taaiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímอุ่นùnทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiทันทีtan-tii
Il proprietario del negozio ha salutato con un sorriso caloroso, facendo sentire il cliente subito a proprio agio.
จดหมายjòt-mǎaiจากjàakเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคำพูดkam-pûutอุ่นùnอ่านàanแล้วlɛ́ɛoคิดถึงkít-tʉ̌ngมากmâak
La lettera di un vecchio amico era piena di parole affettuose; leggerla mi ha fatto sentire molto la sua mancanza.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatอุ่นùnเพราะprɔ́เจ้าภาพjâo-pâapดูแลduu-lɛɛแขกkɛ̀ɛkอย่างyàangใส่ใจsài-jaiและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng
La festa aveva un'atmosfera accogliente perché il padrone di casa si è preso cura degli ospiti con attenzione e cordialità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |