สุดท้าย
sùt-táaiSignificati
1AggettivoA2
ultimo; finale
quello alla fine o l'ultimo in una serie; definitivo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraสุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛoท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛo1fondo della fila; fine della riga2basso rango; fondo della gerarchiaหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; struttura
Si è seduto sull'ultima sedia dell'ultima fila.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho preso l'ultimo biglietto per il concerto.
Oggi sosterremo l'ultimo esame di questo semestre.
เธอtəəเป็นbpenคนkonสุดท้ายsùt-táaiที่tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpเอกสารèek-gà-sǎan
È stata l'ultima persona a lasciare la sala riunioni perché doveva raccogliere i documenti.
2AvverbioA2
finalmente; alla fine; in definitiva
alla fine di un processo o di una sequenza; dopo tutto il resto
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareหลายวิธีlǎai-wí-tiiหลายวิธีlǎai-wí-tiimolti modi; diversi metodiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒnessere efficace; ottenere risultati; funzionare
Abbiamo provato molti metodi e alla fine ha funzionato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำการบ้านtam-gaan-bâanใหม่màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ส่งsòngทันเวลาtan-wee-laa
Ha rifatto i compiti diverse volte e alla fine li ha consegnati in tempo.
ฉันchǎnลังเลlang-leeอยู่yùuนานnaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níi
Ho esitato a lungo, ma alla fine ho deciso di candidarmi per questo lavoro.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumโต้เถียงdtôo-tǐiangและlɛ́ปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛหลายlǎaiครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiคณะทำงานká-ná-tam-ngaanก็gɔ̂ตกลงdtòk-longใช้cháiแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəm
Dopo riunioni, discussioni e molteplici revisioni, alla fine il team ha accettato di utilizzare il piano originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteil più; estremamente (superlativo/intensificatore)Parte 1
+
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táaiultimo; finaleultimo; finaleParola