เกร็ด
grètSignificato
1SostantivoB2
chicca; aneddoto (piccolo dettaglio interessante)
Un piccolo elemento di informazione o storia interessante o utile; un aneddoto.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเกร็ดgrètเกร็ดgrètchicca; aneddoto (piccolo dettaglio interessante)น่าสนใจnâa-sǒn-jaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiinteressanteเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personaleเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)นี้níiนี้níi1questo2questo quiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)
Ho una curiosità interessante sulla storia di questa città che voglio condividere.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่มือkôo-meuuนี้néeมีmeeเกร็ดเล็กgrèt lékๆ-ที่têeช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Questo manuale contiene piccoli consigli che aiutano a risparmiare tempo sul lavoro.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiแทรกเกร็ดsɛ̂ɛk-grètเบื้องหลังการถ่ายทำbʉ̂ʉang-lǎng-gaan-tàai-tamทำให้tam-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoมีมิติmii-mí-dtìขึ้นkʉ̂n
Il documentario inserisce frammenti del dietro le quinte, aggiungendo profondità alla storia.
เขาkăoชอบchôpรวบรวมrûuap ruuamเกร็ดgrètประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatจากjàakบันทึกban-têukเก่าgàoๆ-แล้วláeoเล่าlâoแบบbàepกระชับgrà-chápเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Gli piace raccogliere frammenti storici da vecchi registri e raccontarli in modo conciso e chiaro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grèt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |