ไฮไลต์
hai-láiSignificati
1SostantivoA2
evidenziatore
un evidenziatore usato per contrassegnare o evidenziare il testo
2SostantivoB1
punto saliente; momento clou
La parte migliore, più emozionante o più importante di un evento, spettacolo o attività.
Esempi
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1evidenziatore2punto saliente; momento clou3evidenziare; sottolineare4evidenziazione (testo/area marcata)5evidenziare (testo/area)6illuminante (trucco)7colpi di sole; meches (capelli)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiconcerto; esibizione musicaleสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzoตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fine
Il momento clou dell'evento di stasera è l'esibizione di musica dal vivo alla fine.
Altri 3 esempiMostra meno
ทริปtrípนี้níiไฮไลต์hai-láiคือkʉʉการได้ดูgaan-dâai-duuพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Il momento clou di questo viaggio è stato guardare l'alba sulla cima della montagna.
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmไฮไลต์hai-láiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnคือkʉʉจังหวะjang-wàที่tîiทีมtiimรองrɔɔngยิงyingประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌ə
Per me, il momento clou della partita è stato il momento in cui la squadra sfavorita ha segnato il gol del pareggio.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàยาวyaaoและlɛ́มีmiiหลายlǎaiช่วงchûuangแต่dtɛ̀ɛไฮไลต์hai-láiที่tîiทุกคนtúk-konพูดถึงpûut-tʉ̌ngคือkʉʉบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaบนbonเวทีwee-tiiกับgàpนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Sebbene l'evento sia stato lungo e con molti segmenti, il momento clou di cui tutti hanno parlato è stata la conversazione sul palco con il rinomato autore.
3VerboB1
evidenziare; sottolineare
Far risaltare qualcosa o attirare l'attenzione su di esso; sottolineare un punto importante.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1evidenziatore2punto saliente; momento clou3evidenziare; sottolineare4evidenziazione (testo/area marcata)5evidenziare (testo/area)6illuminante (trucco)7colpi di sole; meches (capelli)จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanpunto chiave; punto principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; errato
L'insegnante ha evidenziato i punti chiave della lezione affinché non li perdessimo.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเขียนkǐianรายงานraai-ngaanฉันchǎnมักmákไฮไลต์hai-láiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénสิ่งที่sìng-tîiผู้อ่านpûu-àanควรkuuanจำjam
Quando scrivo un rapporto, di solito evidenzio le conclusioni per sottolineare ciò che i lettori dovrebbero ricordare.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanไฮไลต์hai-láiความเสี่ยงkwaam-sìiangหลักlàkระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimโฟกัสfoo-gátกับgàpสิ่งที่sìng-tîiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔn
Il manager ha evidenziato i rischi principali durante la riunione, affinché il team si concentrasse su ciò che deve essere risolto per primo.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnไฮไลต์hai-láiประเด็นbprà-denเชิงจริยธรรมchəəng-jà-rí-yá-tamซ้ำsámหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátจากjàakกำไรgam-raiอย่างเดียวyàang-diiao
L'oratore ha evidenziato ripetutamente le questioni etiche per sottolineare che le buone decisioni non si misurano solo in base al profitto.
4SostantivoB1
evidenziazione (testo/area marcata)
Una parte di testo o un'area di un'immagine che è contrassegnata o colorata per risaltare.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1evidenziatore2punto saliente; momento clou3evidenziare; sottolineare4evidenziazione (testo/area marcata)5evidenziare (testo/area)6illuminante (trucco)7colpi di sole; meches (capelli)คำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanparola chiave; termine chiaveในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticolo; saggio
L'insegnante ha usato il giallo per evidenziare le parole chiave nell'articolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnทำtamไฮไลต์hai-láiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่tîiต้องdtɔ̂ngท่องจำtɔ̂ɔng-jamเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanทบทวนtóp-tuuanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ho evidenziato i paragrafi che devo memorizzare per poterli ripassare più facilmente.
ในnaiสไลด์sà-laiนี้níiไฮไลต์hai-láiสีเขียวsǐi-kǐiaoแสดงsà-dɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt
In questa diapositiva, le evidenziazioni in verde mostrano i dati aggiornati più di recente.
เพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénคำศัพท์kam-sàpวิชาการwí-chaa-gaanผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiไฮไลต์hai-láiสีsǐiต่างกันdtàang-ganสำหรับsǎm-ràpหมวดหมู่mùuat-mùuแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเภทbprà-pêet
Per enfatizzare il vocabolario accademico, l'autore utilizza evidenziazioni di diversi colori per ogni categoria.
5VerboB1
evidenziare (testo/area)
Marcare o colorare un testo o un'area in modo che risalti.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1evidenziatore2punto saliente; momento clou3evidenziare; sottolineare4evidenziazione (testo/area marcata)5evidenziare (testo/area)6illuminante (trucco)7colpi di sole; meches (capelli)คำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanparola chiave; termine chiaveในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaparagrafoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'insegnante ci ha detto di evidenziare le parole chiave in questo paragrafo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไฮไลต์hai-láiบทbòtที่tîiต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpไว้wáiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Ho evidenziato tutti i capitoli che devo ripassare prima dell'esame.
โปรดbpròotไฮไลต์hai-láiส่วนsùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจทานdtrùuat-taanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Per favore, evidenzia le parti che richiedono correzioni nel documento per facilitare la revisione da parte del team.
เขาkǎoไฮไลต์hai-láiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่สำคัญtîi-sǎm-kanด้วยdûuaiสีsǐiต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiการอ่านgaan-àanมีmiiโฟกัสfoo-gát
Ha evidenziato le informazioni chiave con colori diversi per separare gli argomenti e favorire la concentrazione durante la lettura.
6SostantivoB2
illuminante (trucco)
Fase del trucco che aggiunge luce in determinati punti del viso per creare dimensione o luminosità.
Esempi
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâatruccatore; truccatriceลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1evidenziatore2punto saliente; momento clou3evidenziare; sottolineare4evidenziazione (testo/area marcata)5evidenziare (testo/area)6illuminante (trucco)7colpi di sole; meches (capelli)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสันจมูกsǎn-jà-mùukสันจมูกsǎn-jà-mùukil ponte del naso; il ponte nasaleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)โหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛm1zigomo (osso)2area dello zigomo (sporgenza)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1avere profondità; essere multidimensionale (lett./fig.)2tridimensionale; con dimensionalità
Il truccatore ha applicato l'illuminante sul ponte del naso e sugli zigomi per dare dimensione al viso.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaผิวแห้งpĭu hâengให้hâiใช้cháiไฮไลต์hai-láiแบบbàepครีมkreemแตะdtàeเบาbaoๆ-ตรงdtrongหัวตาhŭua dtaaและláeปลายคางbplaai kaangจะjàดูโกลว์doo glohธรรมชาติtam-má-châat
Se hai la pelle secca, usa un illuminante in crema e picchietta leggermente sugli angoli interni degli occhi e sulla punta del mento per una luminosità naturale.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไฮไลต์hai-láiโทนtoonแชมเปญchɛɛm-bpeenแล้วlɛ́ɛoปัดbpàtเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaCจากjàakโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ngขมับkà-màpเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงsɛ̌ɛng
Ha scelto un illuminante color champagne e lo ha sfumato a forma di C dallo zigomo fino alla tempia per catturare la luce.
การลงgaan-longไฮไลต์hai-láiเหนือnʉ̌ʉaกระดูกgrà-dùukคิ้วkíuและlɛ́สันจมูกsǎn-jà-mùukอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiจะjàช่วยchûuaiบาลานซ์เงาbaa-laan-ngaoคอนทัวร์kɔɔn-tuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiผิวpǐuดูduuฉ่ำchàmโดยdooiไม่mâiมันman
Applicare l'illuminante appena sopra l'arcata sopraccigliare e lungo il ponte del naso con moderazione bilancia le ombre del contouring e rende la pelle luminosa senza farla apparire grassa.
7SostantivoB2
colpi di sole; meches (capelli)
Ciocche o sezioni di capelli tinte di un colore più chiaro rispetto alla base per aggiungere dimensione.
Esempi
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmparrucchiere; acconciatoreแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1evidenziatore2punto saliente; momento clou3evidenziare; sottolineare4evidenziazione (testo/area marcata)5evidenziare (testo/area)6illuminante (trucco)7colpi di sole; meches (capelli)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaforma del viso; contorno del visoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1avere profondità; essere multidimensionale (lett./fig.)2tridimensionale; con dimensionalità
Il parrucchiere ha consigliato dei colpi di sole chiari intorno al viso per dare dimensione ai capelli.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamไฮไลต์hai-láiสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanประกายbprà-gaaiทองtɔɔngบนbonผมpǒmพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-dam
Ha scelto dei colpi di sole castano dorato sulla sua base nera.
การทำgaan-tamไฮไลต์hai-láiแบบbɛ̀ɛpบาลายาจbaa-laa-yâatช่วยให้chûuai-hâiรอยrɔɔiงอกngɔ̂ɔkดูduuเนียนniianและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiเติมdtəəmสีsǐiไม่บ่อยmâi-bɔ̀i
I colpi di sole balayage rendono la ricrescita naturale e richiedono ritocchi meno frequenti.
ถ้าtâaพื้นpʉ́ʉnผมpǒmเข้มkêmมากmâakควรkuuanยกระดับyók-rá-dàpสีsǐiหลายlǎaiขั้นkânก่อนgɔ̀ɔnลงlongไฮไลต์hai-láiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเฉดchèetออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Se la base dei capelli è molto scura, dovresti schiarire di diversi toni prima di aggiungere i colpi di sole per ottenere la sfumatura desiderata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไฮไลต์ si dice ไฮ-ไล้?
hai-lái
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
hai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไลต์láiไลต์lái1light/leggero (intensità/calorie ridotte)2lite; versione semplificata/di base (branding)light/leggero (intensità/calorie ridotte)Parte 2
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-láievidenziatoreevidenziatoreParola