บาน
baanSignificati
1VerboA2
sbocciare; fiorire
L'aprirsi di un fiore o di un bocciolo.
Esempi
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (fiore)บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Le rose fioriscono al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri i fiori di ciliegio sono appena fioriti su tutto l'albero.
Domani il loto probabilmente fiorirà quando uscirà il sole.
หลังlǎngฝนพรำfǒn-pramทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoขึ้นมาkʉ̂n-maaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂พากันpaa-ganบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Dopo una notte di pioggerellina, i fiori nel giardino sono fioriti abbondantemente al mattino.
2VerboA2
allargarsi; aprirsi verso l'esterno
Allargarsi o espandersi verso l'esterno, diventando più largo o più aperto.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔksbocciare; allargarsiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiผลักplàkผลักplàk1spingere2spingere; indurre (figurato)3scaricare; addossare (figurato)
Questa porta si è spalancata immediatamente quando l'ho spinta.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena il vento ha soffiato forte, la finestra si è spalancata.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเธอtəəก็gɔ̂ตาdtaaเบิกบานbə̀ək-baanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Sentendo un forte rumore, i suoi occhi si sono spalancati per lo shock.
Mentre il medico apriva la scatola dei medicinali, il coperchio si spalancò improvvisamente.
3AggettivoB1
ampio; svasato
Ampio, disteso o svasato, usato spesso per descrivere forme come una gonna a ruota, una vasta superficie o un angolo divaricato.
Esempi
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1gonna2cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinarioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiบานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔksbocciare; allargarsiเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
La sua gonna si allarga magnificamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโต๊ะdtóให้hâiหน้าบานnâa-baanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสองsɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉang
Il designer ha fatto svasare il piano del tavolo per potervi appoggiare due computer.
เสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumตัวdtuuaนี้níiชายchaaiบานbaanทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaเดินdəən
Questo cappotto ha l'orlo svasato, il che facilita i movimenti quando si cammina.
ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkตรงdtrongมุมถนนmum-tà-nǒnทำมุมtam-mumบานออกbaan-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótเลี้ยวlíiaoง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
L'incrocio all'angolo è allargato per rendere la svolta più facile e sicura.
4VerboB2
gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)
Crescere o diffondersi oltre la quantità prevista o normale, specialmente riguardo a costi, dimensioni o quantità.
Esempi
งบngópงบngópbudget (informale); fondiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)เกินgəənเกินgəən1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1mettere e lasciare (per dopo)2destinare; mettere a bilancio; stanziare fondi3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1più costoso2diventare più costoso; i prezzi aumentano
Il budget del matrimonio è lievitato oltre quanto stabilito a causa dell'aumento dei costi del cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékกลับglàpบานbaanเป็นbpenหลายล้านlăai láanเพราะpráwเพิ่มpêrmงานngaanทีหลังtee lăng
Un piccolo progetto è finito per lievitare fino a milioni a causa di lavori aggiunti in seguito.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamบานbaanจนjonสถานที่sà-tǎan-tîiรองrɔɔngรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiฮอลล์ใหญ่hɔɔn-yài
Il numero di partecipanti è aumentato a tal punto che la sede non riusciva a gestirlo, quindi abbiamo dovuto spostarci in una sala più grande.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานbaanจากjàakการเลื่อนgaan lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngและláeการแก้gaan gâeแบบbàepซ้ำๆsám-sám
I costi sono lievitati vertiginosamente a causa dei rinvii e delle ripetute revisioni del progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
baan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |