ลง
long
Significati
1SostantivoA1
andare giù; scendere
spostarsi da un luogo più alto a uno più basso; scendere
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เนินnernเนินnern1collinetta; poggio; altura2dosso; rialzo (strada/superficie)3seno (eufemismo); décolletéช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
Scende a piedi dalla collina lentamente.
2SostantivoA2
scendere (da un veicolo)
lasciare o scendere da un veicolo come un autobus, un treno o un'auto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia
Scendo dall'autobus alla prossima fermata.
3SostantivoA2
giù; a valle
verso un luogo più basso, un livello inferiore o a valle
Esempi
แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeไหลลงlăi longไหลลงlăi longscorrere verso il bassoสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggia
Il fiume scorre verso il basso nel mare.
4SostantivoB1
mettere; applicare; registrare
mettere o applicare qualcosa su una superficie o in un sistema; registrare o inserire informazioni (es. annotare, digitare, applicare una medicina)
Esempi
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลงยาlong yaaลงยาlong yaa1smaltare; applicare smalto2medicare; applicare un farmacoทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Ho un leggero mal di testa; mi applicherò da solo un farmaco per uso topico.
5SostantivoB1
diminuire; scendere
diventare più basso in quantità, livello, intensità o prezzo; diminuire
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
I prezzi della verdura sono scesi un po' ultimamente.
6SostantivoB1
atterrare; posarsi
per aerei o uccelli: scendere a terra o su una superficie
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]บินวนbin wonบินวนbin wongirare in tondo in aria; volare in cerchioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtatterrare; toccare terraบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un albero
Quell'uccello ha volteggiato e poi si è posato lentamente su un ramo.
7SostantivoB2
a valle; verso sud
che si muove verso valle o verso sud; verso un punto più basso
Esempi
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarca da pesca; peschereccioวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทะเลใต้tá-lay dtâiทะเลใต้tá-lay dtâimare del sud; mari della Thailandia del sudตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แนวลมnaeo lomแนวลมnaeo lom1direzione/asse del vento; linea del flusso d'aria2corridoio del vento; percorso dell'ariaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Il peschereccio si dirige verso sud in mare aperto seguendo il vento del mattino.
Parole correlate
Significato simile
โพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)
- postare; pubblicare (online)
- post (contenuto online)
ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferiore
- scendere; venir giù
- giù verso chi parla (complemento direzionale)
- diminuire; scendere di livello
- in giù; [numero] o inferiore
อัปลงàp longอัปลงàp longcaricare/postare [qcs] su [un luogo]
caricare/postare [qcs] su [un luogo]
อินสตอลin-sà-dtonอินสตอลin-sà-dtoninstallare
installare
ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installare; configurare2montare; fissare
- installare; configurare
- montare; fissare