ลง
longSignificati
1VerboA1
andare giù; scendere
spostarsi da un luogo più alto a uno più basso; scendere
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเนินnernเนินnern1collinetta; poggio; altura2dosso; rialzo (strada/superficie)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
Scende a piedi dalla collina lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini salgono la scala e poi scendono di nuovo.
Gli scalatori scendono dalla parete dopo il tramonto.
2VerboA2
scendere (da un veicolo)
lasciare o scendere da un veicolo come un autobus, un treno o un'auto
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleป้ายหน้าbpâai-nâaป้ายหน้าbpâai-nâaprossima fermata
Scendo dall'autobus alla prossima fermata.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è sceso dal treno lentamente perché era affollato.
Domani scenderemo dal taxi davanti al centro commerciale.
ถึงtʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiแล้วlɛ́ɛoกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔให้hâiรถrótจอดjɔ̀ɔtสนิทsà-nìtก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลงlongจากjàakรถไฟrót-fai
Quando arriviamo in stazione, per favore aspetta che il treno si fermi completamente prima di scendere.
3AvverbioA2
giù; a valle
verso un luogo più basso, un livello inferiore o a valle
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
L'uccello è volato giù dalla cima dell'albero verso l'acqua.
Siamo saliti sulla montagna e poi siamo scesi per un'altra strada.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำtamให้ทางhâi-taangลาดลื่นlâat-lʉ̂ʉnรถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoขณะkà-nàวิ่งwîngลงlongเขาkǎo
La forte pioggia ha reso il pendio scivoloso; le auto hanno dovuto rallentare mentre scendevano dalla collina.
4VerboB1
mettere; applicare; registrare
mettere o applicare qualcosa su una superficie o in un sistema; registrare o inserire informazioni (es. annotare, digitare, applicare una medicina)
Esempi
ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลงยาlong-yaaลงยาlong-yaa1medicare; applicare un farmaco2smaltare; applicare smaltoทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Ho un leggero mal di testa; mi applicherò da solo un farmaco per uso topico.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di firmare il modulo prima della riunione.
เขาkǎoรีบrîipลงlongข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaในnaiระบบrá-bòpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lòn
Ha inserito rapidamente i dati dei clienti nel sistema per evitare di tralasciare nulla.
แพทย์pɛ̂ɛtสั่งให้sàng-hâiลงlongยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángและlɛ́ลงบันทึกlong-ban-tʉ́kอาการaa-gaanไว้wáiในnaiแอปɛ́pทุกtúkเย็นyen
Il medico ha ordinato di applicare l'antisettico due volte al giorno e di registrare i sintomi nell'app ogni sera.
5VerboB1
diminuire; scendere
diventare più basso in quantità, livello, intensità o prezzo; diminuire
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàkverdureลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
I prezzi della verdura sono scesi un po' ultimamente.
Altri 3 esempiMostra meno
La temperatura è scesa dopo la pioggia.
La musica si è abbassata gradualmente al termine dell'evento.
ต้นทุนdtôn-tunพลังงานpá-lang-ngaanลงlongอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngลดลงlót-longตามdtaam
I costi energetici sono scesi costantemente, causando una conseguente diminuzione delle spese di spedizione.
6VerboB1
atterrare; posarsi
per aerei o uccelli: scendere a terra o su una superficie
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]บินวนbin wonบินวนbin wongirare in tondo in aria; volare in cerchioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtatterrare; toccare terraบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un albero
Quell'uccello ha volteggiato e poi si è posato lentamente su un ramo.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกำลังจะgam-lang-jàลงจอดlong-jɔ̀ɔtขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-pai
L'aereo sta per atterrare; per favore, allacciate le cinture di sicurezza.
ฝูงfǔungนกอพยพnók-òp-pá-yópบินbinข้ามkâamทุ่งtûngและlɛ́ลงจอดlong-jɔ̀ɔtใกล้glâiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamตอนเย็นdtɔɔn-yen
Uno stormo di uccelli migratori ha sorvolato il campo e si è posato vicino all'acqua in serata.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaเราraoจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ənที่tîiสนามบินsà-nǎam-binใกล้glâiที่สุดtîi-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan
Il capitano ha annunciato che effettueremo un atterraggio di emergenza all'aeroporto più vicino a causa delle condizioni meteorologiche turbolente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |