ห่างเหิน
hàang hĕrn
Significati
1SostantivoB2
distante; distaccato
emotivamente distante, freddo o non intimo nelle relazioni; che mostra poco calore o coinvolgimento
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparlare con qualcunoน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1allontanarsi; estraniarsi; tenere le distanze2distante; distaccatoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Ha parlato con un tono distaccato, il che mi ha reso esitante nel continuare a parlare.
2SostantivoB2
allontanarsi; estraniarsi; tenere le distanze
diventare meno vicini o più distaccati da qualcuno nel tempo, o rimanere deliberatamente freddi e distanti nelle relazioni
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1allontanarsi; estraniarsi; tenere le distanze2distante; distaccatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngimpegnato al lavoro
Dalla laurea, ci siamo gradualmente allontanati dal nostro vecchio gruppo di amici a causa del lavoro impegnativo.
Parole correlate
Significato simile
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1allontanarsi; estraniarsi2distante; estraniato; distaccato
- allontanarsi; estraniarsi
- distante; estraniato; distaccato
ห่างhàangห่างhàang1far; distant2apart; spaced out3[to] keep a distance; stay apart4remote (relationship); detached
- far; distant
- apart; spaced out
- [to] keep a distance; stay apart
- remote (relationship); detached
หมางเมินmăang mernหมางเมินmăang mernessere distaccati; trattare con freddezza
essere distaccati; trattare con freddezza
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1alienato; estraniato2essere alienato; essere estraniato
- alienato; estraniato
- essere alienato; essere estraniato
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1prendere le distanze; tenersi a distanza2dissociarsi; tagliare i ponti
- prendere le distanze; tenersi a distanza
- dissociarsi; tagliare i ponti
Analisi della parola
+
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrndistante; distaccato