หวาดระแวง(wàat rá-waeng)
Significati
1AggettivoB2
sospettoso; diffidente; paranoico (non clinico)
Sentirsi spaventato e diffidente, sospettando costantemente danni o cattive intenzioni da parte degli altri (senso non clinico).
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)โกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1sospettoso; diffidente; paranoico (non clinico)2sospetto; diffidenza; paranoia (non clinica)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)2investimento; atto di investire3investire (denaro; risorse)
Dopo essere stato truffato l'ultima volta, si sente sospettoso ogni volta che qualcuno lo invita a investire.
2SostantivoC1
sospetto; diffidenza; paranoia (non clinica)
Uno stato di timorosa diffidenza o cautela riguardo alle intenzioni degli altri (senso non clinico).
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)โกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1sospettoso; diffidente; paranoico (non clinico)2sospetto; diffidenza; paranoia (non clinica)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)2investimento; atto di investire3investire (denaro; risorse)
Dopo essere stato truffato in precedenza, è diventato diffidente quando qualcuno lo invita a investire.
Parole correlate
Significato simile
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1sospettoso; diffidente; guardingo2diffidare di [qualcuno/qualcosa]; essere diffidente
- sospettoso; diffidente; guardingo
- diffidare di [qualcuno/qualcosa]; essere diffidente
ขี้ระแวงkêe rá-waengขี้ระแวงkêe rá-waengsospettoso; diffidente
sospettoso; diffidente
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jaidubitare; essere sospettoso
dubitare; essere sospettoso
ขี้สงสัยkêe sŏng-săiขี้สงสัยkêe sŏng-săieccessivamente sospettoso; incline al dubbio; ficcanaso
eccessivamente sospettoso; incline al dubbio; ficcanaso
ไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaidiffidare; non fidarsi [di qlcn/qlcs]
diffidare; non fidarsi [di qlcn/qlcs]
Analisi della parola
+
หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waengsospettoso; diffidente; paranoico (non clinico)