ปกปิด
bpòk-bpìtSignificati
1VerboB1
celare; nascondere
impedire che qualcosa venga visto o conosciuto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2insabbiare; occultare3mascherare; oscurare (aspetto)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaarmadio; guardarobaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Ha nascosto il regalo nell'armadio in modo che la sua ragazza non lo vedesse.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛปกปิดbpòk-bpìtเค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətด้วยdûuaiผ้าขาวpâa-kǎaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเซอร์ไพรส์səə-práiลูกlûuk
La mamma ha coperto la torta di compleanno con un panno prima di fare la sorpresa al bambino.
เธอtəəปกปิดbpòk-bpìtบัตรผ่านประตูbàt-pàan-bprà-dtuuไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoลับlápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎai
Ha tenuto la tessera d'accesso nascosta in una tasca segreta per evitare di perderla.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปกปิดbpòk-bpìtร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการเข้าgaan-kâoห้องhɔ̂ngด้วยdûuaiการล็อกgaan-lɔ́kประตูbprà-dtuuและlɛ́เก็บgèpกุญแจgun-jɛɛให้hâiมิดชิดmít-chít
Ha cercato di occultare ogni traccia del suo ingresso nella stanza chiudendo la porta e nascondendo bene la chiave.
2VerboB2
insabbiare; occultare
impedire deliberatamente che informazioni, fatti o la verità vengano rivelati
Esempi
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam1porre/sollevare una domanda; formulare una domanda2mettere in discussione; dubitare; contestareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2insabbiare; occultare3mascherare; oscurare (aspetto)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1palese; non nascosto; di dominio pubblico2rivelare; divulgare; rendere pubblico3aperto; franco; sincero4apertamente; pubblicamente; francamenteต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-nápubblico; collettivo
La commissione ha chiesto perché i dirigenti abbiano nascosto informazioni che avrebbero dovuto essere rese pubbliche.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเคยkəəiปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jingกับgàpทีมtiimเพราะprɔ́กลัวgluuaโครงการkroong-gaanจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂ək
Ha ammesso di aver nascosto una volta la verità alla squadra perché temeva che il progetto venisse annullato.
นักข่าวnák-kàaoสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีmiiการปกปิดgaan-bpòk-bpìtหลักฐานlàk-tǎanบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Il giornalista sospetta che alcune prove siano state occultate per distorcere i fatti del caso.
การปกปิดgaan-bpòk-bpìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnสั่นคลอนsàn-klɔɔnและlɛ́กระทบgrà-tópความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Occultare informazioni critiche mina la credibilità dell'organizzazione e influisce sulla fiducia del pubblico.
3VerboB2
mascherare; oscurare (aspetto)
coprire o ridurre la visibilità di qualcosa, come difetti o segni
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคอนซีลเลอร์kɔɔn-siin-lə̂əคอนซีลเลอร์kɔɔn-siin-lə̂əcorrettore (cosmetici)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2insabbiare; occultare3mascherare; oscurare (aspetto)รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaสิวsǐuสิวsǐuacne; brufolo; lesione acneica
Ha usato il correttore per coprire i segni dell'acne.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho indossato un cappello per coprire i capelli non pettinati.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaปกปิดbpòk-bpìtรอยช้ำrɔɔi-chámใต้dtâaiตาdtaaให้hâiเนียนniianจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Il truccatore ha coperto le occhiaie in modo così uniforme che erano a malapena visibili.
เธอtəəทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkสีเข้มsǐi-kêmเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngริมฝีปากrim-fǐi-bpàak
Ha applicato un rossetto scuro per ridurre la visibilità delle screpolature sulle labbra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปกbpòkปกbpòk1copertina; prima di copertina2colletto (di un indumento)3coprire4normale; regolare (abbr.)copertina; prima di copertinaParte 1
+
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerechiudereParte 2
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìtcelare; nasconderecelare; nascondereParola