ภาพ
pâapSignificati
1SostantivoA2
immagine; fotografia; quadro
una rappresentazione visiva come un quadro, un'immagine o una fotografia
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con cura
Mi piace questa immagine perché i colori sono bellissimi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha scattato una foto di famiglia davanti alla scuola.
Per favore, allega un'immagine della tua carta d'identità al modulo di domanda.
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanมีmiiภาพขาวดำpâap-kǎao-damหลายlǎaiใบbaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítคนเมืองkon-mʉʉang
Nella mostra ci sono molte foto in bianco e nero che raccontano storie di vita cittadina.
2SostantivoB1
scena; vista; panorama
una scena, un panorama o uno scorcio che può essere visto o raffigurato
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoหนhònหนhòn1direzione; via2volta; occasione窗เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1vedere una foto/un'immagine2capire chiaramente [qcs]; afferrare il concetto3visualizzare [qcs]ทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaoทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaorisaie verdi; risaie rigoglioseและláeและláee (congiunzione coordinativa)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagnaไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteๆ-
Dalla finestra, abbiamo visto un panorama di campi verdi e montagne lontane.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapตรงหน้าdtrong nâaคือkeuแม่น้ำmâe námคดเคี้ยวkót kíaoกับgàpบ้านเรือนbâan reuuanเล็กlékๆ-ตามdtaamตลิ่งdtà-lìng
La vista davanti a noi era un fiume sinuoso con piccole case lungo le rive.
เมื่อmʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonดาดฟ้าdàat-fáaโรงงานroong-ngaanและlɛ́ปล่องควันbplɔ̀ɔng-kwanก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenภาพกว้างpâap-gwâangของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Quando siamo saliti sul tetto, le fabbriche e i comignoli formavano un'ampia veduta di una città industriale.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaภาพpâapสายรุ้งsǎai-rúngพาดpâatเหนือnʉ̌ʉaท้องนาtɔ́ɔng-naaเป็นbpenฉากchàakที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหยุดyùtยืนyʉʉnมองmɔɔng
Dopo che la pioggia è cessata, la vista di un arcobaleno che si inarcava sui campi era una scena che ha fatto fermare tutti a guardare.
3SostantivoB2
immagine (pubblica); reputazione
l'immagine pubblica, la reputazione o il profilo di una persona, di un gruppo o di un'organizzazione
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareสร้างภาพsâang-pâapสร้างภาพsâang-pâapfingere; costruire la propria immagineที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นมิตรbpen-mítเป็นมิตรbpen-mít1amichevole; socievole2adatto; compatibile; non dannosoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente socialeผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)
L'azienda cerca di costruire un'immagine socialmente amichevole attraverso attività di volontariato.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวฉาวkàao-chǎaoกระทบgrà-tópภาพpâapของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangจนjonคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomลดลงlót-long
Lo scandalo ha colpito l'immagine del politico, causandone il calo di popolarità.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuภาพpâapของkɔ̌ɔngตนdtonหลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
L'università deve ripristinare la propria immagine dopo gli incidenti che hanno spinto il pubblico a metterla in discussione.
แบรนด์brɛɛnลงทุนlong-tunในnaiโครงการkroong-gaanความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาพpâapให้hâiเป็นbpenองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Il marchio investe in progetti di sostenibilità per elevare la propria immagine di organizzazione responsabile.
4SostantivoB2
visione; immagine mentale
un'immagine mentale o la visualizzazione di qualcosa
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháacanzone lenta; ballataๆ-ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleทะเลในtá-lay naiทะเลในtá-lay naimare interno; lago marino; laguna internaหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Quando ascolto musica lenta, mi si forma subito in mente un'immagine del mare.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้hâiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoสร้างภาพsâang-pâapบ้านbâanในฝันnai-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
L'insegnante ci ha fatto chiudere gli occhi e creare un'immagine della nostra casa dei sogni.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiละเอียดlá-ìiatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาพชัดเจนpâap-chát-jeenของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanในnaiคืนkʉʉnเกิดเหตุgə̀ət-hèet
La descrizione dettagliata ha evocato una chiara immagine mentale dell'incidente avvenuto la notte dell'accaduto.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípป่าเขาbpàa-kǎoภาพpâapเส้นทางลัดsên-taang-látและlɛ́ลำธารlam-taanก็gɔ̂ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaฉันchǎnทันทีtan-tii
Quando ha parlato del viaggio nella foresta, mi sono subito venute in mente immagini di scorciatoie e ruscelli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภาพ si dice พาบ?
pâap
- Lettera con lo stesso suonoภ suona esattamente come พ, quindi la lettura usa พ.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |