ขยับ(kà-yàp)
Significati
1VerboA2
spostare leggermente; muovere di poco
muoversi o cambiare posizione di poco; spostarsi lievemente
Esempi
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Sposta la sedia solo un po'.
2VerboA2
fare spazio
spostare se stessi o qualcosa di poco per fare spazio a qualcuno o qualcosa
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare in
Per favore, spostati un po'; voglio sedermi.
3VerboB1
avanzare leggermente; salire
migliorare, aumentare o salire di poco, ad esempio di grado, di prezzo, in un programma o in uno sviluppo; fare progressi
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoขยับขึ้นkà-yàp kûenขยับขึ้นkà-yàp kûensalire; spostarsi in alto; aumentare; essere promossoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Il prezzo del riso è salito leggermente quest'anno.
4VerboB1
regolare; mettere a punto
fare un piccolo aggiustamento alla posizione, alle impostazioni o alle disposizioni
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, avvicina un po' la sedia al tavolo.
Parole correlate
Significato simile
ถัดtàtถัดtàt1successivo; seguente2spostarsi; farsi in là
- successivo; seguente
- spostarsi; farsi in là
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1spostare/spostarsi leggermente2farsi in là (fare spazio)
- spostare/spostarsi leggermente
- farsi in là (fare spazio)
เขยื้อนkà-yêuuanเขยื้อนkà-yêuuanmuovere leggermente [qlc]/[se stessi]; spostare; smuovere
muovere leggermente [qlc]/[se stessi]; spostare; smuovere
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)
- scivolare; scorrere; spostare fluidamente
- posticipare; rimandare
- essere promosso; avanzare
- scorrere
- spostare; cambiare (orario o luogo)
ขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuan1muoversi leggermente; smuoversi2entrare in azione; fare una mossa
- muoversi leggermente; smuoversi
- entrare in azione; fare una mossa