ขยับ
kà-yàpSignificati
1VerboA2
spostare leggermente; muovere di poco
muoversi o cambiare posizione di poco; spostarsi lievemente
Esempi
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisediaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantitàก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando
Sposta la sedia solo un po'.
Altri 7 esempiMostra meno
Il gatto sta dormendo qui; per favore, spostati un po'.
ฉันchǎnขยับkà-yàpแก้วgɛ̂ɛoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวางwaangจานjaanได้dâai
Ho spostato leggermente il bicchiere a sinistra in modo da poter posizionare il piatto.
ประตูbprà-dtuuติดdtìtเพราะpráwบานพองbaan pongต้องdtôngค่อยkôiๆ-ขยับkà-yàpจึงjeungจะjàเปิดbpèrtได้dâi
La porta si blocca perché si è gonfiata; devi smuoverla lentamente per aprirla.
Per favore, spostati un po'; voglio sedermi.
Ha spostato un po' la sedia in modo che il suo amico potesse sedersi più comodamente.
ระหว่างrá-wàangขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konขยับkà-yàpเข้าไปkâo-bpaiด้านในdâan-naiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonขึ้นkʉ̂nได้dâai
Mentre salite sul treno, per favore spostatevi un po' verso l'interno per fare spazio agli altri.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiวางwaangของkɔ̌ɔngเพิ่มpə̂əmได้dâai
Per favore, sposta un po' la borsa a sinistra così possiamo mettere altri oggetti.
2VerboB1
avanzare leggermente; salire
migliorare, aumentare o salire di poco, ad esempio di grado, di prezzo, in un programma o in uno sviluppo; fare progressi
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriso crudo (in chicchi)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nsalire; spostarsi in alto; aumentare; essere promossoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Il prezzo del riso è salito leggermente quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าdtâng-bpâoขยับkà-yàpยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอีกìikสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
L'azienda punta ad aumentare le vendite di un altro dieci per cento entro il prossimo trimestre.
หลังlǎngผ่านpàanการอบรมgaan-òp-romรอบนี้rɔ̂ɔp-níiฉันchǎnขยับkà-yàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นbpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim
Dopo la formazione, questa volta sono passato a caposquadra.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatขยับkà-yàpกำหนดการgam-nòt-gaanเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Il governo ha annunciato di anticipare il programma di riapertura per stimolare l'economia.
3VerboB1
regolare; mettere a punto
fare un piccolo aggiustamento alla posizione, alle impostazioni o alle disposizioni
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisediaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, avvicina un po' la sedia al tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho abbassato un po' la luminosità dello schermo perché mi facevano male gli occhi.
ขอkɔ̌ɔขยับkà-yàpรูปภาพrûup-pâapบนbonผนังpà-nǎngให้hâiตรงdtrongขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iดูduuเอียงiiangไปbpaiทางซ้ายtaang-sáai
Fammi sistemare il quadro sulla parete in modo che sia più dritto; sembra inclinato a sinistra.
เขาkǎoขยับkà-yàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngปุ่มbpùmในnaiแอปɛ́pให้hâiใช้งานchái-ngaanถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianดีไซน์dii-saaiหลักlàk
Ha regolato la posizione dei pulsanti nell'app per renderla più facile da usare senza cambiare il design principale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขยับ si dice ขะ-หยับ?
kà-yàp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |