ทับซ้อน(táp són)
Significati
1VerboB1
sovrapporsi
Coprire in parte la stessa area nello spazio o nel tempo; estendersi sopra e coprire in parte qualcos'altro.
Esempi
ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianorario scolastico; orario delle lezioniของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1sovrapporsi2sovrapposto; duplicato (ruoli/responsabilità)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimlavoro part-time
Il mio orario delle lezioni si sovrappone ai miei orari di lavoro part-time.
2AggettivoB2
sovrapposto; duplicato (ruoli/responsabilità)
Che si sovrappongono nello spazio, nel tempo, nell'autorità o nelle mansioni, causando spesso duplicazioni o conflitti.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1sovrapporsi2sovrapposto; duplicato (ruoli/responsabilità)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทำซ้ำtam sámทำซ้ำtam sámripetere; rifare; duplicareและláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1sprecare tempo; essere una perdita di tempo2che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegato
Il lavoro dei due dipartimenti si sovrappone, causando duplicazioni e sprechi di tempo.
Parole correlate
Significato simile
ซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1sovrapporre; sovrapporsi2sovrapposto
- sovrapporre; sovrapporsi
- sovrapposto
ซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1ridondante; sovrapposto2complesso per sovrapposizione3sovrapporsi; duplicare; essere ridondante
- ridondante; sovrapposto
- complesso per sovrapposizione
- sovrapporsi; duplicare; essere ridondante
คาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1sovrapporsi; accavallarsi (periodi, aree)2sovrapposto; a cavallo
- sovrapporsi; accavallarsi (periodi, aree)
- sovrapposto; a cavallo
ทาบทับtâap tápทาบทับtâap táp1sovrapporre; mettere sopra2ricalcare; usare come modello
- sovrapporre; mettere sopra
- ricalcare; usare come modello
ซ้อนsónซ้อนsón1impilare; accatastare; stratificare2sovrapporre; accavallare3stratificato; impilato; sovrapposto4viaggiare sul sellino posteriore
- impilare; accatastare; stratificare
- sovrapporre; accavallare
- stratificato; impilato; sovrapposto
- viaggiare sul sellino posteriore
Analisi della parola
+
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp sónsovrapporsi