ฉาก
chàakSignificati
1SostantivoA2
scena (dramma/film/storia)
Un segmento di un'opera teatrale, di un film o di una storia che si svolge in un'unica ambientazione o in un unico momento.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figuratoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leecosta; litorale; fascia costiera
Questo film ha una scena ambientata in una casa al mare.
Altri 3 esempiMostra meno
Nel dramma di ieri sera, la scena al mercato si svolge di mattina.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสองsɔ̌ɔngฉากchàakนี้níiเกิดgə̀ətในnaiเวลาwee-laaต่อกันdtɔ̀ɔ-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Il regista ha detto che queste due scene avvengono a meno di un'ora di distanza l'una dall'altra.
นิยายní-yaaiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiบทbòtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòtมีmiiฉากchàakที่tîiดำเนินdam-nəənเหตุการณ์hèet-gaanในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiเดียวกันdiiao-gan
Il romanzo è diviso in diversi capitoli, ognuno dei quali presenta una scena che si svolge in un unico luogo.
2SostantivoB1
fondale; set; scenografia
Lo sfondo, il set o la scenografia utilizzati sul palcoscenico o in fotografia/film per creare un'ambientazione.
Esempi
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparenza pubblica; facciata2proscenio; parte anteriore del palcoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaปลอมbplomปลอมbplom1falso; contraffatto2falsificare; contraffare3impersonare; spacciarsi perดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-
Abbiamo scattato delle foto davanti a un finto fondale marino; sembrava una vera spiaggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiฉากchàakไม้แบบmáai-bɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùn
Questo spettacolo teatrale utilizza scenografie in legno semplici, ma creano un'atmosfera calda.
ทีมงานtiim-ngaanปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเข้ากับkâo-gàpฉากchàakหิมะhì-máเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuนุ่มนวลnûm-nuuan
La troupe ha regolato l'illuminazione per adattarla al set innevato, in modo che l'immagine apparisse morbida.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกฉากlʉ̂ʉak-chàakโทนสีtoon-sǐiหม่นmònและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àtของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Il regista ha scelto un set dai toni smorzati e dalla consistenza ruvida per riflettere il senso di soffocamento dei personaggi.
3SostantivoB1
paravento; divisorio; separé
Un pannello o divisorio mobile utilizzato per separare gli spazi o bloccare la vista.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1aprire/allestire uno schermo o un fondale2formare un angolo retto; rendere perpendicolareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsoggiorno; salotto
Abbiamo aperto un paravento di legno per separare l'angolo spogliatoio dal soggiorno.
Altri 3 esempiMostra meno
คาเฟ่kaa-fêeใช้cháiฉากchàakพับpápลายผ้าlaai-pâaแบ่งbɛ̀ngโต๊ะdtóให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นส่วนตัวbpen-sùuan-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il caffè utilizza paraventi pieghevoli con motivi in tessuto per dividere i tavoli e offrire maggiore privacy ai clienti.
ในnaiงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanเขาkăoตั้งฉากdtâng chàakเคลื่อนที่klêuuan têeเป็นbpenซุ้มsúmเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpสัมภาษณ์săm-pâatแขกkàek
Alla mostra, hanno allestito pareti divisorie mobili come piccoli stand per intervistare gli ospiti.
คอนโดkon-dooแบบbàepสตูดิโอsà-dtuu-di-oมักmákใช้cháiฉากchàakเลื่อนlêuuanโปร่งแสงbpròhng săengกั้นgânโซนsohnนอนnonกับgàpโซนsohnทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngแต่ยังdtàe yangแยกyâekพื้นpéunที่ชัดเจนtêe chát jayn
I monolocali usano spesso pareti divisorie scorrevoli traslucide per separare la zona notte dall'area di lavoro, preservando l'ariosità pur dividendo chiaramente lo spazio.
4SostantivoB1
ambientazione (di una storia)
il tempo, il luogo e le circostanze in cui si svolge una narrazione, una storia o un'opera teatrale
5SostantivoB2
squadra; angolo retto (90°)
Un angolo retto di 90 gradi; anche una squadra da falegname usata per controllare o tracciare angoli retti.
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareฉาchǎaฉาchǎatenue; opaco; attutito (luce/colore/suono)กวางgwaangกวางgwaangcervoชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaibordo in legno; profilo in legnoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเช็กchékเช็กchékcontrollare; verificareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta90องศาจริงong-sǎa-jingองศาจริงong-sǎa-jing1rilevamento vero / angolo vero2valore in gradi reale (corretto)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Il falegname usa una squadra contro il bordo del legno per verificare se questo angolo è veramente di 90 gradi.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtเขาkǎoเอาaoฉากchàakมาmaaวาดwâatเส้นsênให้ได้hâi-dâaiมุมฉากmum-chàakพอดีpɔɔ-dii
Prima di tagliare il compensato, ha usato una squadra per tracciare una linea a un angolo retto perfetto.
เวลาwee-laaประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฉากchàakช่วยchûuaiจัดให้jàt-hâiผนังpà-nǎngกับgàpพื้นpʉ́ʉnตั้งฉากdtâng-chàakกันganไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánชั้นchánจะjàเอียงiiang
Quando si monta uno scaffale, occorre una squadra per assicurarsi che la parete e il pavimento siano perpendicolari; altrimenti lo scaffale penderà.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangโดยdooiใช้cháiฉากchàakแนบnɛ̂ɛpกับgàpคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมุมmumต่อdtɔ̀ɔคานkaanเป็นbpenมุมฉากmum-chàakตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
L'ingegnere controlla il progetto di costruzione posizionando una squadra contro la trave per confermare che l'angolo di giunzione sia un angolo retto secondo gli standard.
6SostantivoB2
scenario; sfondo figurato
L'ambiente o lo sfondo in cui si svolgono gli eventi, concepito figurativamente come una scena teatrale.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoปิดกั้นbpìt-gânปิดกั้นbpìt-gân1bloccare; ostruire; impedire l'accesso2sopprimere; censurare; limitareฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figuratoเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetverificarsi [di un incidente]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
La polizia ha transennato la scena dell'incidente per raccogliere le prove meticolosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanจากjàakฉากchàakไฟไหม้fai-mâiซึ่งsʉ̂ngยังyangมีmiiควันkwanหนาทึบnǎa-tʉ́pลอยlɔɔiอยู่yùu
Il giornalista sta riferendo dalla scena dell'incendio, dove aleggia ancora un fumo denso.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkหลายคนlǎai-konรีบrîipไปยังbpai-yangฉากchàakน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiอพยพòp-pá-yópผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Molti volontari sono accorsi sul luogo dell'alluvione per aiutare a evacuare gli anziani.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแพทย์pɛ̂ɛtฉุกเฉินchùk-chə̌ənประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngฉากchàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Il personale medico di emergenza ha valutato la situazione immediatamente dopo essere arrivato sulla scena dell'incidente sulla superstrada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |