ฉาก(chàak)
Significati
1SostantivoA2
scena (dramma/film/storia)
Un segmento di un'opera teatrale, di un film o di una storia che si svolge in un'unica ambientazione o in un unico momento.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laycosta; litorale; fascia costiera
Questo film ha una scena ambientata in una casa al mare.
2SostantivoB1
fondale; set; scenografia
Lo sfondo, il set o la scenografia utilizzati sul palcoscenico o in fotografia/film per creare un'ambientazione.
Esempi
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparenza pubblica; facciata2proscenio; parte anteriore del palcoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaปลอมbplomปลอมbplom1falso; contraffatto2falsificare; contraffare3impersonare; spacciarsi perดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ๆ-
Abbiamo scattato delle foto davanti a un finto fondale marino; sembrava una vera spiaggia.
3SostantivoB1
paravento; divisorio; separé
Un pannello o divisorio mobile utilizzato per separare gli spazi o bloccare la vista.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1aprire/allestire uno schermo o un fondale2formare un angolo retto; rendere perpendicolareไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salotto
Abbiamo aperto un paravento di legno per separare l'angolo spogliatoio dal soggiorno.
4SostantivoB1
ambientazione (di una storia)
il tempo, il luogo e le circostanze in cui si svolge una narrazione, una storia o un'opera teatrale
5SostantivoB2
squadra; angolo retto (90°)
Un angolo retto di 90 gradi; anche una squadra da falegname usata per controllare o tracciare angoli retti.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ฉาchăaฉาchăatenue; opaco; attutito (luce/colore/suono)กวางgwaangกวางgwaang1cervo2muntjak; cervo latranteชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaibordo in legno; profilo in legnoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเช็กchékเช็กchék1controllare; verificare2assegno; assegno bancarioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo90องศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jing1rilevamento vero / angolo vero2valore in gradi reale (corretto)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Il falegname usa una squadra contro il bordo del legno per verificare se questo angolo è veramente di 90 gradi.
6SostantivoB2
scena; luogo (di un evento)
Il luogo o l'ambiente in cui si verifica un evento (ad es., la scena di un crimine).
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1sopprimere; censurare; limitare2bloccare; ostruire; impedire l'accessoฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)เกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtverificarsi [di un incidente]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
La polizia ha transennato la scena dell'incidente per raccogliere le prove meticolosamente.
Parole correlate
Significato simile
เซตsétเซตsét1set (collezione; completo)2insieme (matematica)3set (sport)4impostare; regolare5set (cinema/teatro)
- set (collezione; completo)
- insieme (matematica)
- set (sport)
- impostare; regolare
- set (cinema/teatro)
ซีนseenซีนseen1scena (cinema/teatro)2scena; momento (colloquiale)3esibizione drammatica; fare una scenata (gergo)
- scena (cinema/teatro)
- scena; momento (colloquiale)
- esibizione drammatica; fare una scenata (gergo)
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1fondale; sfondo (fisico)2contesto; sfondo (figurato)
- fondale; sfondo (fisico)
- contesto; sfondo (figurato)
พาร์ทิชันpaa-tí-chanพาร์ทิชันpaa-tí-chan1divisorio (separazione)2partizione (informatica)
- divisorio (separazione)
- partizione (informatica)
เซ็ตติ้งsét-dtîngเซ็ตติ้งsét-dtîng1impostazioni (configurazione/opzioni)2ambientazione (tempo/luogo/contesto)
- impostazioni (configurazione/opzioni)
- ambientazione (tempo/luogo/contesto)