บรรยากาศลึกลับ(ban-yaa-gàat léuk láp)
Significati
1SostantivoB2
atmosfera misteriosa
un ambiente o una sensazione che sembrano segreti, enigmatici o difficili da comprendere
Esempi
บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápatmosfera misteriosaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2coraggiosamente; audacemente3piantina; germoglio4osareเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1essere vicino; essere prossimo a2vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)
Quella vecchia casa ha un'atmosfera misteriosa; nessuno osa avvicinarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiป่าลึกbpàa léukบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápก็gâwเริ่มrêrmทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jai
Mentre ci addentravamo nella foresta, l'atmosfera misteriosa ha iniziato a farci sentire a disagio.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการสร้างgaan sâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápที่têeชวนให้chuan hâiผู้อ่านpôo àanติดตามdtìt dtaamค้นหาkón hăaความจริงkwaam jing
Questo romanzo crea con successo un'atmosfera misteriosa che spinge i lettori a seguire la storia e a scoprire la verità.
การประชุมgaan bprà-chumลับlápของkŏngพวกเขาpûuak kăoมีmeeบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiซึ่งsêungทำให้tam hâiผมpŏmอึดอัดèut àt
Il loro incontro segreto aveva un'atmosfera misteriosa piena di diffidenza, che mi faceva sentire a disagio.
Analisi della parola
+
บรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápatmosfera misteriosa