น่า

nâa

Significati

1SostantivoB1

degno di / incline a

Prefisso usato prima di verbi/aggettivi che indica che qualcosa è degno di, o incline a, ricevere un'azione; esprime l'essere meritevole di un'azione o l'idoneità (es. น่ารักน่ารักnâa rák1sweet; considerate (behavior)2cute; adorable; lovely3endearing; likable (personality) 'adorabile', น่ากินน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraente 'appetitoso').

Esempi

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo piatto sembra molto appetitoso.
2SostantivoB1

[!] peccato; che peccato

un'esclamazione che esprime lieve dispiacere, rammarico o compassione.

Esempi

น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1increscioso; spiacevole2purtroppo; sfortunatamente3che peccatoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1adattarsi perfettamente; essere della misura o quantità esatta2cadere esattamente (in una certa data); coincidereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Che peccato, la pioggia è iniziata proprio in questo momento.

Parole correlate