เต้น
dtênSignificati
1VerboA1
ballare
muovere il corpo ritmicamente a tempo di musica
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (trasmissione; mezzo)3ricetrasmittente; walkie-talkie
Le piace ballare sulle canzoni alla radio.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini ballano lentamente seguendo il ritmo dell'insegnante.
Ieri sera abbiamo ballato tutta la notte alla festa.
Domani andrà a fare pratica di danza per il palcoscenico.
2VerboA2
battere; palpitare; pulsare
muoversi o battere con un ritmo regolare, come un cuore o un motore
Esempi
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cuore (organo)2cuore; sentimenti3nucleo; essenza; fulcro4formula mnemonica; formula abbreviataของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksedersi e riposare
Il mio cuore batte lentamente quando mi siedo e riposo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera il suo cuore batteva forte perché ha bevuto troppo caffè.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonคันkanนี้níiเริ่มrə̂əmเดินdəənไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əหลังจากlǎng-jàakใช้งานchái-ngaanมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Questo motore ha iniziato a funzionare in modo irregolare dopo essere stato usato per molte ore.
ตอนdtɔɔnหมอmɔ̌ɔจับชีพจรjàp-chîip-pá-jɔɔnเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหัวใจhǔua-jaiผมpǒmเต้นdtênเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngวิ่งwîngมาmaa
Quando la dottoressa mi ha sentito il polso, ha detto che il mio cuore batteva regolarmente anche se avevo appena corso.
3VerboB1
sussultare; scattare (movimento improvviso)
muoversi improvvisamente con uno scatto, spesso per sorpresa, dolore o spavento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalireเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posteriore
È sussultato all'improvviso quando ha sentito un forte rumore da dietro.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเผลอplə̌əแตะdtɛ̀น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเต้นdtênหนีnǐiทันทีtan-tiiด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Ho toccato accidentalmente l'acqua calda e sono balzato via immediatamente per lo spavento.
Il gatto è balzato sul tavolo nel momento in cui la bottiglia è caduta a terra.
คนดูkon-duuทั้งtángแถวtɛ̌ɛoเต้นdtênสะดุ้งsà-dûngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเมื่อmʉ̂ʉaดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiจุดjùtขึ้นkʉ̂nแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
L'intera fila di spettatori è sussultata all'unisono quando i fuochi d'artificio sono esplosi inaspettatamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |