เต้น(dtên)
Significati
1VerboA1
ballare
muovere il corpo ritmicamente a tempo di musica
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (trasmissione; mezzo)3ricetrasmittente; walkie-talkie
Le piace ballare sulle canzoni alla radio.
2VerboA2
battere; palpitare; pulsare
muoversi o battere con un ritmo regolare, come un cuore o un motore
Esempi
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposare
Il mio cuore batte lentamente quando mi siedo e riposo.
3VerboB1
sussultare; scattare (movimento improvviso)
muoversi improvvisamente con uno scatto, spesso per sorpresa, dolore o spavento
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalireเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posteriore
È sussultato all'improvviso quando ha sentito un forte rumore da dietro.
Parole correlate
Significato simile
แดนซ์dáenแดนซ์dáen1ballare (slang/prestito)2dance (genere musicale/evento; spec. EDM/discoteca)
- ballare (slang/prestito)
- dance (genere musicale/evento; spec. EDM/discoteca)
เขม่นkà-mênเขม่นkà-mên1contrarsi (spec. di una palpebra)2provare risentimento verso [qcn]; essere ostile verso [qcn]
- contrarsi (spec. di una palpebra)
- provare risentimento verso [qcn]; essere ostile verso [qcn]
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussulto
- contrarsi; avere uno spasmo; scattare
- andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)
- strattonare; dare un rapido strattone
- spasmo; scatto; sussulto
เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1ballare; danzare (formale/standard)2ballo; danza (attività/evento)
- ballare; danzare (formale/standard)
- ballo; danza (attività/evento)