ไล่
lâiSignificati
1VerboA2
inseguire; rincorrere
andare dietro a qualcuno o qualcosa per catturarlo, raggiungerlo o scacciarlo
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Il cane insegue la palla per tutto il campo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวิ่งไล่wîng-lâiแมวmɛɛoจรjɔɔnจนjonเกือบgʉ̀ʉapทันtanแต่dtɛ̀ɛมันmanกระโดดgrà-dòotหนีnǐi
Ieri ho rincorso un gatto randagio e l'avevo quasi raggiunto, ma è scappato via con un salto.
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่lâiรถrótที่tîiฝ่าfàaฝนfǒnจนjonจับได้jàp-dâaiใกล้glâiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
La polizia è andata in moto per inseguire l'auto sotto la pioggia e l'ha bloccata vicino all'incrocio.
กองเชียร์gɔɔng-chiiaตะโกนdtà-goonให้hâiทีมtiimเร่งrêngสปีดsà-bpìitไล่lâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemจนjonตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้dâai
I tifosi hanno gridato alla squadra di accelerare e inseguire gli avversari nei minuti finali, riuscendo a pareggiare.
2VerboB1
scacciare; allontanare
costringere qualcuno o qualcosa a lasciare un luogo; scacciare
Esempi
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Il proprietario di casa ha scacciato il cane dalla cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
Il venditore ha scacciato i piccioni per evitare che si posassero sui tavoli da pranzo.
เขาkǎoไล่lâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangสุภาพsù-pâap
Ha gentilmente allontanato lo sconosciuto dalla sua area privata.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanต้องdtɔ̂ngไล่lâiผู้pûuไม่mâiมีบัตรmii-bàtออกจากɔ̀ɔk-jàakฮอลล์hɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Gli organizzatori hanno dovuto costringere chi non aveva il pass a lasciare la sala per sicurezza.
3VerboB1
licenziare
rimuovere qualcuno da un posto di lavoro; licenziare
Esempi
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7phone call8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentemente
Il capo lo ha licenziato perché arrivava spesso in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonว่าwâaจะjàถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkหลังlǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Molti dipendenti temono di essere licenziati a causa delle continue perdite dell'azienda.
เธอtəəถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบว่าpóp-wâaละเมิดlá-mə̂ətกฎgòtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
È stata licenziata immediatamente quando si è scoperto che aveva violato le norme di sicurezza della fabbrica.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไล่lâiผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanที่tîiตกต่ำdtòk-dtàm
I dirigenti hanno deciso di licenziare il responsabile marketing per assumersi la responsabilità delle scarse prestazioni.
4VerboB2
scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza
procedere passo dopo passo o disporre in sequenza (es. ไล่เช็กไล่เช็กlâi-chékcontrollare uno a uno; verificare punto per punto, ไล่สีไล่สีlâi-sǐi1[to] gradate colors; [to] create a gradient2gradient-colored; ombré)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareตรวจเช็คdtrùuat-chékตรวจเช็คdtrùuat-chék[verbo] controllare; ispezionareลิสต์lítลิสต์lít1lista (prestito)2elencare [qcs]; fare una listaทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Dovremmo scorrere la lista di controllo voce per voce per evitare di perdere dettagli importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiไล่lâiกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotจากjàakสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
L'insegnante ci ha insegnato a procedere nel processo di risoluzione dei problemi dalle ipotesi alla risposta.
เวลาwee-laaตัดต่อวิดีโอdtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooให้hâiไล่เรียงlâi-riiangช็อตchɔ́tตามdtaamลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Quando monti un video, disponi le inquadrature in sequenza per far scorrere la storia.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไล่เช็กlâi-chékคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟอนต์fɔɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛความหนาkwaam-nǎaน้ำหนักnám-nàkไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการgaanเว้นวรรคwén-wákก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้งานnam-bpai-chái-ngaanจริงjing
Il designer ha suggerito di controllare le proprietà dei caratteri passo dopo passo — dallo spessore e dal peso alla spaziatura — prima di utilizzarli.
5VerboB2
regolare progressivamente; sfumare
cambiare gradualmente lungo una scala (es. ไล่ระดับไล่ระดับlâi-rá-dàp1disporre su livelli graduati; sfalsare; graduare2cambiare gradualmente; formare un gradiente; degradare3a strati; a gradini; a più livelli, ไล่น้ำหนักสี)
Esempi
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭucolore della pelle; carnagione; tonalità della pelleไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)ๆ-ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1naturale; spontaneo; genuino2naturalmente; in modo non forzato
Il fotografo ha regolato le luci in modo che le tonalità della pelle sfumino dolcemente e sembrino naturali.
Altri 3 esempiMostra meno
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโลโก้loo-gôoนี้níiใช้cháiสีsǐiไล่lâiจากjàakฟ้าfáaไปbpaiม่วงmûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Il design di questo logo utilizza una sfumatura dal blu al viola per aggiungere profondità.
ในnaiการgaanเพนต์péenผนังpà-nǎngเราraoไล่lâiเฉดสีchèet-sǐiจากjàakอ่อนɔ̀ɔnไปbpaiเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekแสงเงาsɛ̌ɛng-ngao
Mentre dipingevamo la parete, abbiamo sfumato le tonalità dal chiaro allo scuro per creare un effetto di luci e ombre.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiเทคนิคték-nìkสีน้ำsǐi-náamไล่ระดับlâi-rá-dàpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูduuละมุนlá-munและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไร้รอยต่อrái-rɔɔi-dtɔ̀ɔ
L'artista ha utilizzato una tecnica di sfumatura continua ad acquerello, rendendo il cielo morbido e uniforme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |