ไล่
lâi
Significati
1SostantivoA2
inseguire; rincorrere
andare dietro a qualcuno o qualcosa per catturarlo, raggiungerlo o scacciarlo
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)
Il cane insegue la palla per tutto il campo.
2SostantivoB1
scacciare; allontanare
costringere qualcuno o qualcosa a lasciare un luogo; scacciare
Esempi
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Il proprietario di casa ha scacciato il cane dalla cucina.
3SostantivoB1
licenziare
rimuovere qualcuno da un posto di lavoro; licenziare
Esempi
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
Il capo lo ha licenziato perché arrivava spesso in ritardo.
4SostantivoB2
scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza
procedere passo dopo passo o disporre in sequenza (es. ไล่เช็กไล่เช็กlâi chékcontrollare uno a uno; verificare punto per punto, ไล่สี)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1controllare; ispezionare (colloquiale/ridondante)2nota sull'usoลิสต์lítลิสต์lít1lista (prestito)2elencare [qcs]; fare una listaทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domandeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Dovremmo scorrere la lista di controllo voce per voce per evitare di perdere dettagli importanti.
5SostantivoB2
regolare progressivamente; sfumare
cambiare gradualmente lungo una scala (es. ไล่ระดับไล่ระดับlâi rá-dàp1[to] arrange in graduated levels; stagger; grade2[to] change gradually; form a gradient/taper3tiered; stepped; graded, ไล่น้ำหนักสี)
Esempi
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭucolore della pelle; carnagione; tonalità della pelleไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1un po' morbido; tenero (consistenza)2dolce; delicato; soave (suono/tono/stile)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco (attributo)3carattere; indole
Il fotografo ha regolato le luci in modo che le tonalità della pelle sfumino dolcemente e sembrino naturali.
Parole correlate
Significato simile
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)
- [verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)
- espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)
- cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)
ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1espellere [qualcuno]; deportare [qualcuno]2respingere [qualcuno/qualcosa]3dissipare [qualcosa]
- espellere [qualcuno]; deportare [qualcuno]
- respingere [qualcuno/qualcosa]
- dissipare [qualcosa]
เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1stendere/sfumare uniformemente2levigare; livellare3distribuire equamente
- stendere/sfumare uniformemente
- levigare; livellare
- distribuire equamente
ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettere
- guidare; manovrare (un veicolo)
- espellere; scacciare; respingere
- cantare; intonare (tradizionale)
- espellere; secernere; emettere
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguire (formale/giornalistico)
- seguire; tenersi aggiornati
- tracciare; monitorare
- inseguire; rincorrere
- accompagnare; seguire (formale/giornalistico)