เฉียง
chǐiangSignificati
1AggettivoB1
inclinato; obliquo; diagonale
Ad angolo; non verticale né orizzontale; non in linea retta.
Esempi
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เฉียงchǐiangเฉียงchǐiang1inclinato; obliquo; diagonale2diagonalmente; in modo obliquoนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1un po'; un pochino2un attimoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1avere profondità; essere multidimensionale (lett./fig.)2tridimensionale; con dimensionalitàขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Appendi il quadro leggermente inclinato; sembrerà più tridimensionale.
Altri 7 esempiMostra meno
Posiziona la scrivania angolata rispetto alla finestra in modo che la luce non si rifletta sullo schermo.
บันไดban-daiชุดchútนี้níiทำเป็นtam-bpenแนวเฉียงnɛɛo-chǐiangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiห้องhɔ̂ngเล็กlék
Questa rampa di scale è costruita in diagonale per risparmiare spazio in una stanza piccola.
เขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiเอียงiiangเฉียงchǐiangเท่ากันtâo-ganทั้งtángบรรทัดban-tátจะjàช่วยให้chûuai-hâiเลย์เอาต์lee-aoดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́อ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Scrivi le lettere con un'inclinazione costante lungo la riga; renderà l'impaginazione ordinata e più facile da leggere.
บ้านbâanยายyaaiตั้งอยู่dtâng-yùuทางtaangทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangขับรถkàp-rótประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
La casa della nonna si trova a sud-ovest del centro, a circa un'ora di macchina.
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmจากjàakทิศตะวันออกเฉียงใต้tít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiทำให้tam-hâiฝนfǒnเลื่อนlʉ̂ʉanเข้าเมืองkâo-mʉʉangเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคาดkâat
Il vento monsonico da sud-est ha portato la pioggia in città prima del previsto.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaเฉียงchǐiangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpหน้าผาnâa-pǎaชันchanและlɛ́หาทางhǎa-taangขึ้นkʉ̂nที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Gli scalatori hanno fatto una deviazione verso nord-nord-est per evitare scogliere ripide e trovare una salita più sicura.
2AvverbioB1
diagonalmente; in modo obliquo
In una direzione inclinata, obliqua o angolata.
Esempi
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเฉียงchǐiangเฉียงchǐiang1inclinato; obliquo; diagonale2diagonalmente; in modo obliquoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Posiziona il libro leggermente inclinato sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàangมาเป็นmaa-bpenเส้นsênเฉียงchǐiangตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
La luce del sole splende attraverso la finestra in un raggio obliquo nel pomeriggio.
Ha appeso la cornice in modo inclinato, facendo sembrare la parete sbilanciata.
ถ้าtâaคุณkunตัดกระดาษdtàt-grà-dàatเฉียงchǐiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiขอบkɔ̀ɔpจะjàประกบbprà-gòpกันganพอดีpɔɔ-diiเวลาwee-laaเอามาao-maaทำtamกล่องglɔ̀ng
Se tagli la carta leggermente in obliquo, i bordi combaceranno perfettamente quando costruirai una scatola.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǐiang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |