เฉียง(chĭiang)

Significati

1AggettivoB1

inclinato; obliquo; diagonale

Ad angolo; non verticale né orizzontale; non in linea retta.

Esempi

แขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเฉียงchĭiangเฉียงchĭiang1inclinato; obliquo; diagonale2diagonalmente; in modo obliquo3obliquo/intercardinale (nei composti)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un po'; un pochino2un attimoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1avere profondità; essere multidimensionale (lett./fig.)2tridimensionale; con dimensionalitàขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Appendi il quadro leggermente inclinato; sembrerà più tridimensionale.
2AvverbioB1

diagonalmente; in modo obliquo

In una direzione inclinata, obliqua o angolata.

Esempi

วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเฉียงchĭiangเฉียงchĭiang1inclinato; obliquo; diagonale2diagonalmente; in modo obliquo3obliquo/intercardinale (nei composti)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Posiziona il libro leggermente inclinato sul tavolo.
3AggettivoB2

obliquo/intercardinale (nei composti)

Usato solo nelle parole composte per indicare direzioni tra i punti cardinali principali (es. sud-est); non è una parola direzionale a sé stante.

Esempi

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuaทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuanord-est (direzione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแหลมlăemแหลมlăem1appuntito; tagliente; affusolato2promontorio; capo3acuto; sagace; perspicace4stridulo; acuto (suono)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpertanto; dunque; quindiเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaosvoltare; girare (cambiare direzione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
La rotta per l'isola si trova a nord-est di questo capo, quindi la barca girerà prima in quella direzione.

Parole correlate