กดดัน(gòt dan)
Significati
1VerboB1
fare pressione; costringere
cercare di far fare qualcosa a qualcuno applicando influenza, forza o pressione psicologica
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoกดดันgòt danกดดันgòt dan1fare pressione; costringere2pressione; coercizione (psicologica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Il capo lo sta pressando affinché consegni il lavoro oggi.
2SostantivoB2
pressione; coercizione (psicologica)
pressione mentale o sociale esercitata su qualcuno per farlo agire in un certo modo; influenza coercitiva
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriกดดันgòt danกดดันgòt dan1fare pressione; costringere2pressione; coercizione (psicologica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1qualcos'altro; altra cosa2altro; diverso (post-nominale)
I suoi genitori gli fanno pressione affinché scelga una facoltà prestigiosa, anche se è interessato a qualcos'altro.
Parole correlate
Significato simile
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1inseguire implacabilmente; braccare2fare forte pressione su qualcuno
- inseguire implacabilmente; braccare
- fare forte pressione su qualcuno
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imporre; rifilare [qcs] a [qcn]2stipare; ficcare dentro; pigiare3costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]
- imporre; rifilare [qcs] a [qcn]
- stipare; ficcare dentro; pigiare
- costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]
บีบบังคับbèep bang-kápบีบบังคับbèep bang-káp1costringere; forzare; obbligare2coercitivo; forzato (attrib.)
- costringere; forzare; obbligare
- coercitivo; forzato (attrib.)
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1strizzare; comprimere strettamente [qlcs]2fare pressione; costringere; opprimere [qlcn]3angosciare; stringere il cuore a [qlcn]
- strizzare; comprimere strettamente [qlcs]
- fare pressione; costringere; opprimere [qlcn]
- angosciare; stringere il cuore a [qlcn]
บีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)
- spremere; comprimere
- pizzicare; schiacciare
- forzare; fare pressione (figurato)
Analisi della parola
+
กดดันgòt danกดดันgòt danfare pressione; costringere