ทวี
tá-wiiSignificati
1VerboB2
aumentare; moltiplicare; intensificare
Diventare o rendere maggiore in quantità, numero o intensità; moltiplicare o crescere.
Esempi
จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero (matematica)3un certo numero di; diversiผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ทวีขึ้นtá-wii-kʉ̂nทวีขึ้นtá-wii-kʉ̂naumentare; intensificarsi; crescereอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocementeหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaคลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3classificatore: videoclip4fissare con una clip, attaccare5clip per munizioniถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1condividere; dividere le spese2condivisione sui social media3gruppo di risparmio a rotazione; fondo comune
Il numero di spettatori è aumentato rapidamente dopo che la clip è stata condivisa.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando cade una pioggia forte, il rischio di inondazioni aumenta allo stesso modo.
แรงกดดันraeng gòt danจากjàakงานngaanทวีขึ้นtá-wee kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonเขาkăoต้องdtôngหยุดพักyùt pák
La pressione lavorativa ha continuato a intensificarsi finché non ha dovuto fare una pausa.
เมื่อmêuuaมีmeeข้อมูลkôr moonมากขึ้นmâak kêunความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngปัญหาbpan-hăaก็gâwทวีขึ้นtá-wee kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Man mano che arrivano più informazioni, la complessità del problema continua ad aumentare.
2AggettivoC1
due; doppio (nei composti)
Significa «due» o «doppio» nei composti, come in ทวีบาท, «bipede» o «a due piedi».
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทวีtá-wiiทวีtá-wii1aumentare; moltiplicare; intensificare2due; doppio (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ทวีtá-wiiทวีtá-wii1aumentare; moltiplicare; intensificare2due; doppio (nei composti)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersi
L’insegnante ha spiegato che thawi, nella parola thawibat, significa «due», mentre bat significa «piede».
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiใช้cháiคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatเรียกrîiakสัตว์sàtสองsɔ̌ɔngเท้าtáaoโดยdooiยกyókนกnókเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangให้hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jai
Questo libro usa il termine thawibat per indicare gli animali con due piedi, citando gli uccelli come esempio per aiutare i lettori a comprendere.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatคู่กับkûu-gàpจตุjà-dtùบาทbàatในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiผู้อ่านpûu-àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo-jai-wâaผู้ประพันธ์pûu-bprà-panกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสัตว์sàtสองsɔ̌ɔngเท้าtáaoและlɛ́สัตว์sàtสี่sìiเท้าtáaoตามลำดับdtaam-lam-dàp
Quando thawibat compare accanto a chatubat nella letteratura, i lettori dovrebbero capire che l’autore si riferisce rispettivamente alle creature con due piedi e a quelle con quattro piedi.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiคงkongคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทวีtá-wiiในnaiที่tîiนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngมิได้mí-dâaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเพิ่มจำนวนgaan-pə̂əm-jam-nuuan
L’editor ha suggerito di mantenere thawibat per preservare la formulazione originale, aggiungendo però una nota a piè di pagina per spiegare che thawi in questo caso significa «due» e non indica un aumento numerico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทวี si dice ทะ-วี?
tá-wii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |